loss of wages

loss of wages and productivity

Verlust der Löhne und Produktivität

Loss of wages or earnings

Lohn- oder Verdienstausfall

loss of wages

Lohnverlust

Mutual agreements have led to a reduction in working hours without loss of wages or with only a small reduction.

Gemeinsame Vereinbarungen haben hier zu kürzeren Arbeitszeiten ohne -oder mit nur einer geringen -Reduzierung der Löhne geführt.

Mutual agreements have led to a reduction in working hours without loss of wages or with only a small reduction.

Gemeinsame Vereinbarungen haben hier zu kürzeren Arbeitszeiten ohne - oder mit nur einer geringen - Reduzierung der Löhne geführt.

The introduction of a process for reducing working time without any loss of wages or flexibility;

das Einleiten eines Prozesses der Arbeitszeitverkürzung ohne Lohnsenkung oder Flexibilisierung;

Recital M: It is suggested here that public and private employees should be treated differently in any process to reduce working hours, with one category receiving compensation for loss of wages and the other not.

Absatz M: Hier wird angedeutet, daß bei einer Verkürzung der Arbeitszeit der öffentliche und der private Bereich unterschiedlich behandelt werden sollen.Die einen sollen Lohnausgleich erhalten, die anderen nicht.

Firstly, of course, a reduction in working hours without loss of wages, but also upward harmonization of welfare protection legislation, the development of lifelong training and the organization of qualifying courses, vocational routes and the promotion of public services.

Da ist natürlich zunächst einmal die Arbeitszeitverkürzung ohne Lohnausfall, aber auch die Harmonisierung -im Sinne einer Verbesserung - der Gesetze zur sozialen Sicherheit, sowie die Weiterentwicklung der Fortbildung während des gesamten Berufslebens, etwa durch die Organisation von qualifizierenden Praktika und beruflichen Laufbahnen oder durch die Förderung von öffentlichen Diensten.