lubricated

Movement has been Cleaned & Lubricated.

Bewegung wurde gereinigt und geschmiert.

The pivot washers should occasionally be lubricated with a light oil.

Die Pivot-Scheiben sollten gelegentlich mit einem leichten Öl geschmiert werden.

does not apply The lubrication to the use of life-lubricated bearings

gilt nicht für die Schmierung der Verwendung von Lebens-Lagern

Check that all of the escape wheel teeth are properly lubricated.

Prüfen Sie, ob alle Ankerrad Zähne richtig geschmiert werden.

Note! All screw connections must be recorded (lubrication, tightening torque). Attention! Suitable hoists must always be used. (For weight specifications, see Chapter 2.4) Attention! All screwed connections on the support have to be lubricated with Neolube 2 on the threads of the screws and on the contact surfaces between washer and nut.

Hinweis! Alle Schraubverbindungen sind zu vermerken (Schmierung, Anzugsmoment). Achtung! Geeignete Hebezeuge müssen immer verwendet werden. (Gewicht Technische Daten siehe Kapitel 2.4) Achtung! Alle Schraubverbindungen auf die Unterstützung müssen sein auf das Gewinde der Schrauben mit Neolube 2 geschmiert und auf den Kontaktflächen zwischen Scheibe und Mutter.

Input shaft spline must be lubricated.

Antriebswelle Spline muss geschmiert werden.

Grease lubricated bottom bearing with radial shaft seal and grease purged

Fettgeschmierte untere Lager mit Radialwellendichtring und Fett gespült

at maximum output Non-lubricated

bei maximaler Leistung Non-geschmiert