making available

1. Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorising the making available to the public of the original and copies of their works through sale or other transfer of ownership.

(1) Die Urheber von Werken der Literatur und Kunst haben das ausschließliche Recht zu erlauben, daß das Original und Vervielfältigungsstücke ihrer Werke durch Verkauf oder sonstige Eigentumsübertragung der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.

(a) "access" means the making available of facilities and/or services, to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services. It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment, by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop), access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems, access to number translation or systems offering equivalent functionality, access to fixed and mobile networks, in particular for roaming, access to conditional access systems for digital television services; access to virtual network services;

a) "Zugang": die ausschließliche oder nicht ausschließliche Bereitstellung von Einrichtungen und/oder Diensten für ein anderes Unternehmen unter bestimmten Bedingungen, zur Erbringung elektronischer Kommunikationsdienste. Darunter fallen unter anderem: Zugang zu Netzkomponenten und zugehörigen Einrichtungen, wozu auch der feste oder nicht feste Anschluss von Einrichtungen gehören kann (dies beinhaltet insbesondere den Zugang zum Teilnehmeranschluss sowie zu Einrichtungen und Diensten, die erforderlich sind, um Dienste über den Teilnehmeranschluss zu erbringen); Zugang zu physischen Infrastrukturen wie Gebäuden, Leitungen und Masten; Zugang zu einschlägigen Softwaresystemen, einschließlich Systemen für die Betriebsunterstützung; Zugang zur Nummernumsetzung oder zu Systemen, die eine gleichwertige Funktion bieten; Zugang zu Fest-und Mobilfunknetzen, insbesondere um Roaming zu ermöglichen; Zugang zu Zugangsberechtigungssystemen für Digitalfernsehdienste und Zugang zu Diensten für virtuelle Netze.

Which products exactly will you be making available?

Welche Mittel stellen Sie genau bereit?

Making available knowledge arising from direct actions

Zurverfügungstellung der bei direkten Maßnahmen erworbenen Kenntnisse

What means, then, are we making available to Mercosur under economic cooperation?

Welche Mittel stellen wir nun dem Mercosur im Rahmen unserer wirtschaftlichen Kooperation zur Verfügung?

- Making available scotches beside the tracks where it is necessary.

- Bereitstellung von Radvorlegern neben den Gleisen, wo erforderlich.

There are however a number of issues requiring attention. I am concerned that only a quantitative analysis is offered. This is wholly unsatisfactory as a social analysis of the victims is only possible by reconstructing life histories. One needs to know whether opponents of National Socialism (not least the Geschwister Scholl) ended on the anatomists' slab. Some thought needs to be given to making available the results of the biographical analysis for academic research and for outreach to a wider public

Es gibt jedoch eine Reihe von Problemen Aufmerksamkeit erfordern. Ich bin besorgt, dass nur eine quantitative Analyse angeboten wird. Dies ist völlig unbefriedigend, da eine soziale Analyse der Opfer ist nur möglich durch die Rekonstruktion Lebensgeschichten. Man muss wissen, ob Gegner des Nationalsozialismus (nicht zuletzt die Geschwister Scholl) auf dem Anatomen 'Platte beendet. Einige dachten, muss auf die Bereitstellung der Ergebnisse der biografischen Analyse für die akademische Forschung und Öffentlichkeitsarbeit zu einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden

For us, quality means meeting the demands of our customers by making available the right personnel at the right time.

Für uns bedeutet Qualität, den Ansprüchen seiner Kunden gerecht zu werden, indem wir Ihnen das richtige Personal zur richtigen Zeit bereitstellen.