manikin

The manikin is covered by a special overall

Die Normpuppe trägt Spezialüberzüge

No part of the vehicle shall be present which, by limiting the movement of the manikin, would reduce the load imposed on the child restraint during the test.

Es darf sich kein Teil am Fahrzeug befinden, das die Bewegungsfreiheit der Prüfpuppe einschränkt und die Belastung der Rückhalteeinrichtung während der Prüfung vermindert.

Manikin displacement

Verlagerung der Prüfpuppe

These tests shall be carried out using both the smallest and the largest appropriate manikin of the group or groups for which the restraining device is intended.

Für diese Prüfungen ist jeweils die kleinste und die größte Prüfpuppe der Gewichtsklasse oder Gewichtsklassen, für die die Rückhalteeinrichtung ausgelegt ist, zu verwenden.

Booster pull test using manikin block

Zugprüfung des Kissens zum Höhenausgleich mit Prüfpuppen-Körperblock

ANNEX VIII : Description of manikin

ANHANG VIII : Beschreibung der Pruefpuppe

Although provisions have been made to equip the 18 months manikin with a number of transducers, it is standard equipped with replacements of equal size and weight.

Obwohl die 18-Monate-Prüfpuppe so beschaffen ist, dass sie mit einer Reihe von Messwertaufnehmern ausgestattet werden kann, ist sie serienmäßig mit Ballasteinsätzen gleicher Größe und gleichen Gewichts ausgestattet.

The distance between the shoulder-straps in the vicinity of the neck should be at least the width of the neck of the appropriate manikin.

Die Entfernung zwischen den Schultergurtbändern in der Nähe des Halses sollte mindestens so breit sein wie der Hals der entsprechenden Prüfpuppe.