many a time

This is a subject which has been raised many a time in this House, and I have the feeling that while some progress has been achieved among the Member States, you would like to see more.

Es handelt sich um ein Thema, das wiederholt im Parlament behandelt worden ist, bei dem es nach meinem Dafürhalten zwischen den Mitgliedstaaten zwar auch Fortschritte gibt, das man aber gern noch etwas schneller vorankommen sähe.

I have informed you many a time

Ich habe euch manches Mal informiert

Many a time I've admired the English Roses

Manches Mal habe ich die englische Rosen bewundert

so many a time

so manches Mal

Many a time, their humor caustic, sarcastic and even cruel.

Des Öfteren ist ihr Humor ätzend, sarkastisch, ja sogar grausam.

Many a time I ask myself if my efforts are visible anywhere or sufficiently visible, and I cannot bring myself to answer the question.

Oft frage ich mich, ob meine Anstrengungen irgendwo oder überhaupt sichtbar sind, und ich wage es nicht, mir darauf eine Antwort zu geben.

Many a time he had wished he could resign.

Manches Mal hatte er wünschte, er könnte zurücktreten.

Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

Ein Lied im höhern Chor. Sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf, so sage Israel,