measured off

Subject: Tritium measured off the Welsh coast

Betrifft: Tritium-Messungen vor der walisischen Küste

In that time the next portion to be filled can possibly be measured off and prepared in the filling machine.

In dieser Zeit kann ggf. in der Füllmaschine die nächste abzufüllende Portion abgemessen und vorbereitet werden.

That is surely quite wrong, for I wonder how the radioactivity from Windscale-Sellafield can be measured off the coasts of Canada and I wonder how come the drinking water at The Hague is contaminated with tritium and I wonder why nuclides escape during the normal running of nuclear power stations?

Das ist doch definitiv falsch, denn ich frage mich: Wie kann denn vor Kanadas Küsten Radioaktivität gemessen werden, die aus Windscale-Sellafield stammt, und ich frage mich: Wie kommt es zur Tritiumverseuchung im Trinkwasser bei La Hague, und ich frage mich: Wie kommt es allein schon zum Austritt von Nukliden beim Normalbetrieb von AKW?