meddling

Stop your futile meddling

Stoppen Sie Ihre vergeblichen Einmischung

meddling

Einmischung

sometimes fade just cannot stop meddling

manchmal verblassen kann einfach nicht aufhören Einmischung

Helmut Kohl and the French President were right to say that the Commission is meddling in too many things.

Helmut Kohl und der französische Präsident haben recht damit, daß sich die Kommission in zuviel einmischt.

Stop meddling and respect a sovereign people who are freely exercising their will and who will keep doing so.

Stoppen Sie Ihre Einmischung, und respektieren Sie ein souveränes Volk, das frei seinen Willen ausübt und dies weiterhin tun wird.

sometimes fate just can't stop meddling

manchmal Schicksal einfach nicht zu stoppen Einmischung

We must avoid meddling and try not to provoke conflicts through clumsy phrasing.

Des Weiteren ist in der vergangenen Woche ein Konsens darüber erreicht worden, die Gerüchte über geheime Aktivitäten der CIA nicht in dem Bericht erwähnen.

There has been continual whining about the EU meddling in everything and being overly protective, and they have been asking when the Europolice are going to start lighting bonfires piled with dangerous cookery books and whether soon we will have to eat wearing a helmet on our head, just to be on the safe side.

Das Lamento über eine EU, die sich in alles einmischt und alle bevormundet, ist fortgesetzt zu hören, damit verbunden auch die Frage, wann Europol Scheiterhaufen aus gefährlichen Kochbüchern errichtet und ob wir demnächst beim Essen aus Sicherheitsgründen Schutzhelme tragen müssen.