medical check-up

 Preventive medical check-up (lung examination) was declined due general refusal

 Vorbeugende medizinische Check-up (Lungen-Untersuchung) wurde aufgrund allgemeine Verweigerung abgelehnt

medical check-up

Früherkennungsuntersuchung

The medical certificate must be renewed yearly unless another staff medical check-up scheme offering similar guarantees is recognized in accordance with the procedure laid down in Article 14.

Das Gesundheitszeugnis ist jedes Jahr zu erneuern, es sei denn, daß nach dem Verfahren des Artikels 14 eine andere, gleichwertige Regelung zur ärztlichen Überwachung des Personals anerkannt wird .

• Performing routine medical check up, examination and treatment of patient attendind the centre

• Durchführung routinemäßiger ärztlicher Untersuchungen und Behandlung von Patienten des Zentrums

medical check-up

Vorsorgeuntersuchung

Medical Check-up

Medical Check-UP

Everybody who is employed in Germany have to attend an occupational-medical check-up before:

Jeder, der in Deutschland beschäftigt ist, muss vorher eine berufsmedizinische Untersuchung durchführen:

Staff shall undergo a medical check-up every year either by a medical practitioner designated by the Foundation or by a medical practitioner of their choice.

Der Bedienstete hat sich alljährlich einer vorbeugenden ärztlichen Pflichtuntersuchung entweder bei einem von der Stiftung benannten Arzt oder bei einem von ihm gewählten Arzt zu unterziehen.