mired

mired in squabbling, paralysis.

verstrickt in Streitereien, Lähmungen.

From evasions to pretences and from hypocritical agreements to sermons on the future, this Federal Europe is beginning to look like a house of cards whose roofs are growing higher and higher but whose foundations are quaking, because the real lesson of the Nice Summit is the enormity of the historical misunderstanding in which our continent has been mired since the Treaty of Maastricht.

Mit seinen Ausflüchten, Heucheleien, angeblichen Einigungen und Zukunftsschwüren ähnelt dieses föderale Europa mehr und mehr einem Kartenhaus, das immer höher wird, während seine Grundlage ins Wanken gerät, denn die wirkliche Lehre, die sich aus dem Gipfel von Nizza ergibt, ist der ungeheure geschichtliche Widerspruch, in den sich unser Kontinent seit dem Maastrichter Vertrag verwickelt hat.

be mired

verstrickt werden

I should like to point out that I believe we have become mired in a form of language, which I do not find very suitable and, as Members of the European Parliament, we must be very careful about this.

Ich muss Ihnen sagen, dass wir uns meiner Ansicht nach einer schönfärberischen Sprache befleißigen, mit der ich mich nicht zufrieden geben kann, und wir als europäische Parlamentarier müssen diesbezüglich sehr wachsam sein.

It's easy to get mired in the weeds

Es ist einfach, in das Unkraut stecken bleiben

Mired

Verstrickt

has often gotten mired in the limits of

häufig in den Grenzen gewöhnt verstrickt

We must either force change or stay mired in complacency.

Wir müssen entweder zwingen Änderung oder Aufenthalt in Selbstzufriedenheit versinken.