misapprehension

a misapprehension

ein Irrtum

Alongside MPEG-2 support (which you’ll have to pay for), we’re making H.264 encode available for free. The hardware has always been capable of supporting H.264 encode, but we were under the misapprehension that encode required an additional licence fee, so were waiting until the camera board release (which is still coming later in the year) before spending the money to enable it.

Neben MPEG-2-Unterstützung (die du bezahlen musst), wir machen h. 264 kodieren kostenlos zur Verfügung. Die Hardware war schon immer in der Lage, Unterstützung von h. 264 kodieren, aber wir waren unter dem Mißverständnis, das Codieren erforderlich eine zusätzliche Lizenzgebühr, also warteten, bis die Kamera Board erschienen (die noch in diesem Jahr kommt) vor das Geld um es zu aktivieren.

In the light of what the Commission has said in relation to Amendment No 3, where I think there was a genuine misapprehension, would Mr Virgin consider withdrawing it?

Wäre Herr Virgin bereit, angesichts der Erklärung der Kommission zu Änderungsantrag Nr. 3, bei dem es meines Erachtens tatsächlich ein Mißverständnis gab, diesen zurückzuziehen?

under the misapprehension

unter dem Missverständnis

a common misapprehension

ein gemeinsamer Irrtum

Thou art devoid of misapprehension

Du bist frei von misapprehension

Obviously you have been speeding through things at an extraordinary rate and Mr Linkohr must have been under the misapprehension that he was not required until 10 p. m.

Sie haben die Dinge hier in außergewöhnlich hohem Tempo abgewickelt, und Herr Linkohr wird irrtümlicherweise angenommen haben, dass seine Anwesenheit nicht vor 22.00 Uhr erforderlich ist.

Madam President, I wish to clear up a misapprehension.

Frau Präsidentin, ich möchte hier ein Mißverständnis aufklären.