moisture accumulation

The material storage method should prevent potential moisture accumulation and damage.

Die materiell Speichermethode sollten mögliche Feuchtigkeit Anhäufung und Schaden verhindern.

Their storage method should prevent potential moisture accumulation and damage.

Ihre Speichermethode sollten mögliche Feuchtigkeit Anhäufung und Schaden verhindern.

The interior of the device shall be observed for moisture accumulation.

Nach dem Ende der Ablaufzeit ist das Innere der Einrichtung auf Feuchtigkeit zu untersuchen.

Abstract The distribution of moisture in stateof- the-art firefighter protective clothing was analyzed on a sweating torso. After one hour of sweating, only 35 % of moisture evaporated from the layers, but after another hour of drying out, only about 10 % of the supplied moisture remained in the clothing. Over 75 % of this moisture accumulated in the innermost three layers of the clothing system consisting of five and six layers, respectively. The interaction of the moisture transport properties of the different layers proved to be very important for the distribution of moisture. In particular, the neighboring layer of the underwear turned out to be dominant for the moisture distribution. Depending on its hygroscopic properties, it could even act as a water barrier. Key words moisture accumulation, moisture distribution, multilayer clothing, sweating torso

Zusammenfassung Die Verteilung der Feuchtigkeit in neuesten Stand der Technik Feuerwehr Schutzkleidung wurde auf einem Schwitztorso analysiert. Nach einstündigem Schwitzen, nur 35% der Feuchtigkeit aus den Schichten verdampft, aber nach einer weiteren Stunde Austrocknen blieb nur etwa 10% des zugeführten Feuchtigkeit in der Kleidung. Über 75% dieser Feuchtigkeit in den innersten drei Schichten der Kleidung, bestehend aus fünf bis sechs Schichten bzw. angesammelt. Die Wechselwirkung der Feuchtigkeitstransport-Eigenschaften der verschiedenen Schichten hat sich als sehr wichtig für die Verteilung der Feuchtigkeit. Insbesondere wandte sich die benachbarten Schicht der Unterwäsche sich als dominant für die Feuchtigkeit Verteilung. Abhängig von seiner hygroskopischen Eigenschaften, könnte es sogar als Wassersperre wirken. Key words Ansammlung von Feuchtigkeit, Feuchtigkeit Verteilung, mehrschichtige Kleidung, Schwitztorso