more complicated

That's because the real SNK were still active in 1998, it would have taken just a few phonecalls to clear things up, but now with all these stories, truths and half-truths floating around, things are much more complicated.

Das ist, weil der eigentliche SNK waren noch im Jahr 1998 aktiv ist, wäre es nur ein paar Telefonate genommen haben, die Dinge aufzuklären, aber jetzt mit all diese Geschichten, Wahrheiten und Halbwahrheiten im Umlauf, sind die Dinge viel komplizierter.

Attached I send you statistic about postponed volumes of several customers. Those, which are listed in the file “Produktionen August”, we need to correct, because the volumes are unrealistic. Correction means cancellation, because postponing is only making the situation more complicated. Reason for this activity is high stock in Wismar, which is close before exploding ! We cannot anymore postpone anything, we need to cancel. Please, speak to the mentioned customers and define with them, what must remain and what will be canceled. In the system can remain only volumes, which will be loaded immediately after its production. Then inform asap Sigrid accordingly. Thank you

Anbei sende ich euch Statistik über vertagt Volumina von mehreren Kunden. Diejenigen, die in der Datei "Produktionen August" aufgeführt sind, müssen wir korrigieren, weil die Volumina unrealistisch sind. Korrektur bedeutet Absage, weil die Verschiebung nur damit wird die Situation komplizierter. Grund für diese Aktivität ist hoch Lager in Wismar, die in der Nähe, bevor sie explodiert ist! Wir können nicht mehr verschieben nichts, wir müssen abbrechen. Bitte, zu den genannten Kunden sprechen und mit ihnen zu definieren, was muss und was bleiben wird abgebrochen. In dem System kann nur Mengen, die unmittelbar nach seiner Herstellung geladen werden bleiben. Dann informieren Sie so schnell wie möglich Sigrid entsprechend. Danke

What I have learned, though, from many discussions and hearings - and not least from these companies lobbying activities - is that this business is much more complicated than we had originally thought.

Die Erkenntnis, die ich jedenfalls aus den zahlreichen Gesprächen und Anhörungen - auch aus den Lobbying-Aktivitäten - gewonnen habe, ist, dass die Angelegenheit viel komplizierter ist, als wir uns das ursprünglich gedacht haben. Es gibt viele Stakeholder, die im Laufe des Prozesses ihre Meinung geändert haben.

There has been a great deal of discussion about this request, and it is evident that the somewhat more complicated wording now found in the text is more to the liking of those representing the Council than the very clear requirement which the European Parliament had originally formulated.

Über diese Forderung ist sehr viel diskutiert worden, und offensichtlich befriedigt die um einiges kompliziertere Formulierung, wie sie jetzt im Text steht, die Vertreterinnen und Vertreter des Rates mehr als eine sehr klare Forderung, wie sie das Europäische Parlament anfangs formuliert hatte.

technology has fooled many traders into believing the more complicated a trading strategy is,

Technologie hat viele Händler zu glauben, desto komplizierter eine Trading-Strategie ist täuschen,

It is clear that things are more complicated than we thought.

Es ist klar, dass die Dinge komplizierter, als wir dachten, sind.

the image / graphic is slightly more complicated

das Bild / Grafik ist etwas komplizierter

I think it is really getting more and more complicated

Ich denke, es ist wirklich immer mehr und mehr kompliziert