more remarkable

I think he is right up to a point, which makes the rapporteur's work all the more remarkable and meritorious and I thank him.

Ich glaube, es ist ein Funken Wahrheit darin, wodurch die Arbeit des Berichterstatters, dem ich Dank sage, noch mehr hervorgehoben und noch verdienstvoller wird.

There had been nothing like it for a long time in any part of the world and it seemed all the more remarkable since it happened not in the form of a violent upheaval such as a military coup—the usual form of political change in this and other parts of the world.

Es hatte nichts, wie es für eine lange Zeit in irgendeinem Teil der Welt, und es schien umso bemerkenswerter, da es nicht passiert in der Form eines gewaltsamen Umbruchs wie ein Militärputsch-der üblichen Form des politischen Wandels in diesem und anderen Teilen der Welt.

I think he is right up to a point, which makes the rapporteur ' s work all the more remarkable and meritorious and I thank him.

Ich glaube, es ist ein Funken Wahrheit darin, wodurch die Arbeit des Berichterstatters, dem ich Dank sage, noch mehr hervorgehoben und noch verdienstvoller wird.

The great overture, Wagner's first signing-in of true genius in 1843, certainly showed off the unusual, cultured tones of the house orchestra, the Philharmonia Zurich, epitomised by the very distinctive timbre of its cor anglais. But conductor Alain Altinoglu seemed more remarkable for elegance than elemental surge, a slight reticence which vanished as soon as the stormy action got under way.

Der große Ouvertüre, Wagners erste Neuverpflichtung in der wahren Genies im Jahr 1843, sicherlich zeigte die ungewöhnliche, kultivierten Töne des Hauses Orchester, das Philharmonia Zürich, durch die sehr markanten Timbre seiner Englischhorn verkörpert. Doch der Dirigent Alain Altinoglu schien umso bemerkenswerter Eleganz als elementaren Überspannungsschutz, eine leichte Zurückhaltung, die, sobald der stürmischen Maßnahmen auf den Weg gebracht verschwunden.

I recognised his decisive nose, more remarkable for character than beauty; his full nostrils, denoting, I thought, choler; his grim mouth, chin, and jaw--yes, all three were very grim, and no mistake.

Ich erkannte seine scharf geschnittene Nase wieder, die mehr charakteristisch als schön war; seine vollen Nüstern deuteten auf eine cholerische Natur; sein grimmer Mund, das Kinn, die Kinnbacken – ja, alle drei waren grimmig, darüber konnte kein Irrtum obwalten.

Both metal collars can only be applied by bending the collar open wide enough. Annalai has a small neck circumference and therefore it is even more remarkable that her waist (measured over the corset!) is only one and a half times her neck size

Beide Metall Halsbänder können nur angewendet werden, durch Biegung geöffnetem Kragen breit genug. 
 
 Annalai hat eine kleine Halsumfang und daher ist es umso bemerkenswerter, dass ihre Taille (über das Korsett gemessen!) nur zweieinhalb Mal ihr Hals Größe