more respectful

It is only thanks to this communication that we can help our Chinese friends in their transition towards an open society and one more respectful of human rights and the rule of law.

Insbesondere hat jeder Mensch das Recht auf ein faires und gerechtes international anerkanntes Verfahren.

It is only thanks to this communication that we can help our Chinese friends in their transition towards an open society and one more respectful of human rights and the rule of law.

Nur auf diese Weise können wir unseren chinesischen Freunden beim Übergang zu einer offenen Gesellschaft helfen, die die Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit stärker achtet.

Sometimes it would be more appropriate to be more respectful

Manchmal wäre es angemessener zu sein, respektvoll sein

This option would be much more respectful of national wishes.

Bei dieser Option könnten auch die nationalen Forderungen wesentlich besser berücksichtigt werden.

In all this I do not see a fairer, more respectful choice to protect the heritage of the people of Europe and of the world but rather shapeless, hypocritical, and conflicting protectionism that protects the intellectual, national and regional elites, against the dynamism and the cultural conflict which, in its substance, is always...

Vorschriften sind selbstredend vonnöten, insbesondere um der Zerstörung von Sprachen entgegenzuwirken; die in unseren Nationalstaaten betriebene Politik, nur eine Fremdsprache zu lehren, oder die für die EU-Institutionen geltenden Regelungen stehen jedoch im Widerspruch zu dem in dem Entschließungsantrag geforderten Geist der Vielfalt: EU-Institutionen mit ein-und zweisprachigen Agenturen, von denen Berichte veröffentlicht werden, die nicht einmal in den Amtssprachen der Europäischen Union verfasst sind.

The car industry, increasingly more respectful of the environment, has, I am sure, anticipated this kind of increasing awareness.

Die immer umweltbewußtere Autoindustrie hatte sich bestimmt schon auf eine solche Entwicklung eingestellt.

Indeed, the agricultural sector must move resolutely towards means of production that are more respectful of the environment and more sustainable.

Der Landwirtschaftssektor muss sich in der Tat zielstrebig in Richtung von umweltfreundlicheren und nachhaltigeren Produktionsmitteln bewegen.

In all this I do not see a fairer, more respectful choice to protect the heritage of the people of Europe and of the world but rather shapeless, hypocritical, and conflicting protectionism that protects the intellectual, national and regional elites, against the dynamism and the cultural conflict which, in its substance, is always ...

In all dem sehe ich keine gerechtere und respektvollere Entscheidung zum Schutz des Erbes der Völker Europas und der Welt, sondern vielmehr einen gestaltlosen, scheinheiligen und widersprüchlichen Protektionismus, der nationale und regionale intellektuelleEliten vor der Dynamik und dem kulturellen Konflikt schützen möchte, der seinem Wesen nach stets ...