more unrestrained

-(EL) The Lisbon Summit, which can only euphemistically be termed " an Employment Summit " despite the clamorous declarations that went with it, achieved no more than to take another step towards changing employment into employability, redefining the concept 'working person'and destabilising labour relations and rights, to serve the celebrated 'New Economy'in the best possible way for big business, this being the new name for the old, familiar but still more unrestrained and harsh economic and social liberalism.

Der Gipfel von Lissabon -die Bezeichnung " Beschäftigungsgipfel " ist wohl wirklich nur ein Euphemismus -hat trotz der vollmundigen Erklärungen, die ihn begleitet haben, lediglich folgendes erreicht: Aus Beschäftigung wird Schritt für Schritt Beschäftigungsfähigkeit, der Begriff " Arbeitnehmer " wird neu definiert, Arbeitsverhältnisse und Rechte auf dem Arbeitsmarkt werden so dereguliert, daß der berühmt-berüchtigten " New Economy ", also dem altbekannten, jedoch noch zügelloseren und rigideren wirtschaftlichen und sozialen Neoliberalismus unter neuem Namen, auf die für das Großkapital profitabelste Weise gedient ist.

-( EL) The Lisbon Summit, which can only euphemistically be termed " an Employment Summit" despite the clamorous declarations that went with it, achieved no more than to take another step towards changing employment into employability, redefining the concept 'working person' and destabilising labour relations and rights, to serve the celebrated'New Economy ' in the best possible way for big business, this being the new name for the old, familiar but still more unrestrained and harsh economic and social liberalism.

Der Gipfel von Lissabon- die Bezeichnung" Beschäftigungsgipfel" ist wohl wirklich nur ein Euphemismus- hat trotz der vollmundigen Erklärungen, die ihn begleitet haben, lediglich folgendes erreicht: Aus Beschäftigung wird Schritt für Schritt Beschäftigungsfähigkeit, der Begriff" Arbeitnehmer" wird neu definiert, Arbeitsverhältnisse und Rechte auf dem Arbeitsmarkt werden so dereguliert, daß der berühmt-berüchtigten" New Economy", also dem altbekannten, jedoch noch zügelloseren und rigideren wirtschaftlichen und sozialen Neoliberalismus unter neuem Namen, auf die für das Großkapital profitabelste Weise gedient ist.

- (EL) The Lisbon Summit, which can only euphemistically be termed "an Employment Summit" despite the clamorous declarations that went with it, achieved no more than to take another step towards changing employment into employability, redefining the concept 'working person' and destabilising labour relations and rights, to serve the celebrated 'New Economy' in the best possible way for big business, this being the new name for the old, familiar but still more unrestrained and harsh economic and social liberalism.

Der Gipfel von Lissabon - die Bezeichnung "Beschäftigungsgipfel " ist wohl wirklich nur ein Euphemismus - hat trotz der vollmundigen Erklärungen, die ihn begleitet haben, lediglich folgendes erreicht: Aus Beschäftigung wird Schritt für Schritt Beschäftigungsfähigkeit, der Begriff "Arbeitnehmer " wird neu definiert, Arbeitsverhältnisse und Rechte auf dem Arbeitsmarkt werden so dereguliert, daß der berühmt-berüchtigten "New Economy ", also dem altbekannten, jedoch noch zügelloseren und rigideren wirtschaftlichen und sozialen Neoliberalismus unter neuem Namen, auf die für das Großkapital profitabelste Weise gedient ist.

The British are more unrestrained and vicious in their surveillance mindset

Die Briten sind mehr hemmungslos und bösartig in ihrer Denkweise Überwachung