most radical

Finally, solely in relation to the external aspects of the Iranian revolution, I would remind you that the most radical and hostile forms of Islamism come to us from countries other than Iran, despite what certain speakers have said.

Ferner möchte ich Sie daran erinnern – und ich spreche hier ausschließlich über die äußeren Aspekte der iranischen Revolution – dass im Gegensatz zu dem, was manche Redner hier sagten, die radikalsten und feindseligsten Formen des Islamismus weniger aus dem Iran, sondern eher aus anderen Ländern zu uns gelangen.

Mr President, I am more than aware that this report will not rate amongst the greatest, most radical contributions to the European debate.

Herr Präsident, ich weiß sehr wohl, dass dieser Bericht keinen sonderlich radikalen und großartigen Beitrag zur europäischen Debatte leisten wird.

Even the most radical of Islamic leaders anathematised and repudiated this sort of terrorism.

Selbst die Radikalsten unter den islamischen Führern haben diese Art des Terrorismus verdammt und abgelehnt.

The most radical demand is that the Commission is being required to end payments of export aid with regard to animals being transported for slaughter, as from the start of next year.

Die radikalste Forderung an die Kommission lautet, mit Beginn des nächsten Jahres die Zahlung von Ausfuhrerstattungen für Tiere einzustellen, die als Schlachtvieh transportiert werden.

it is the most radical oposition to religious belief!

Es ist die radikalste Oposition zum religiösen Glauben!

The most radical solution would be to allow each country to be responsible for their own regional policy, with certain objectives laid down by the EU regarding how the funds are to be used.

Am radikalsten wäre es eigentlich, jedes Land für seine eigene Regionalpolitik verantwortlich zu machen, und der EU nur bestimmte Ziele zuzuweisen, was den Einsatz der Fonds betrifft.

The most radical impact of this work

Die radikalste Auswirkungen dieser Arbeit

Since he was willing — and he has stood by his word — not to put down demonstrations and street protests, the pickets of the most radical parties and unions took over the streets and forced him to resign.

Da er willens war – und er stand zu seinem Wort –, keine Demonstrationen und Straßenproteste niederzuschlagen, bemächtigten sich die Streikposten der radikalsten Parteien und Gewerkschaften der Straßen und zwangen ihn zum Rücktritt.