most substantial

This complete halt of imports from Indonesia and Sri Lanka to the Community in 2004 coincided with the most substantial increase of imports from the Philippines.

Dies fiel zeitlich mit dem größten Anstieg der Einfuhren aus den Philippinen zusammen.

In particular, the Union’s offer on agricultural products is the most substantial that has ever been made in any bilateral agreement.

Insbesondere zu den landwirtschaftlichen Erzeugnissen ist das Angebot der Union das bedeutendste, das je im Rahmen bilateraler Abkommen unterbreitet wurde.

In particular, the Union's offer on agricultural products is the most substantial that has ever been made in any bilateral agreement.

Unsere Bemühungen konzentrieren sich im Wesentlichen auf den Fortgang der technischen Vorbereitungen und auf das Engagement des Mercosur für eine substanzielle Diskussion, da unser Ziel zum gegenwärtigen Zeitpunkt darin besteht, eine rückläufige Entwicklung und eine Infragestellung der bereits erreichten Fortschritte zu vermeiden.

It is and was one of the most controversial dossiers – perhaps the most controversial the European Parliament has dealt with, certainly one of the most substantial, when I look at the number of amendments that have been tabled.

Es ist und war dies eines der umstrittensten Dossiers – vielleicht das umstrittenste Dossier, das das Europäische Parlament behandelt hat, mit Sicherheit auch eines der umfangreichsten, wenn ich die Zahl der Abänderungsanträge betrachte.

The most substantial amendment relates to the definition of criminal activity.

Die tiefgreifendste Änderung betrifft die Definition der « kriminellen Tätigkeit ».

The most substantial of them are:

Die Wesentlichsten davon sind:

The most substantial payments benefit magnates, whilst small farms are going out of business and the amount of uncultivated land is increasing along with the number of people who have lost their jobs and all hope for the future.

Den Löwenanteil der Zahlungen erhalten große Agrarbetriebe, während kleine Landwirte aufgeben und der Anteil nicht bestellter Flächen ebenso wächst wie die Zahl derjenigen, die ihre Arbeitsplätze und jegliche Hoffnung auf eine Zukunft verloren haben.