movement of labour

In that regard there is the question of the free movement of labour.

In diesem Zusammenhang stellt sich beispielsweise die Frage nach der Freizügigkeit der Arbeitnehmer.

I am bound to say on behalf of my own group that the Liberal Democrats here in this House are unhappy at the pace with which the thought of having a systematic ban on the free movement of labour became the politique acquise.

Im Namen meiner Fraktion muss ich feststellen, dass die Liberaldemokraten in diesem Haus unglücklich darüber sind, mit welchem Tempo der Gedanke eines systematischen Verbots der Freizügigkeit der Arbeitnehmer von vielen übernommen wurde.

We will, though, have problems with integration as regards the free movement of labour and the freedom to provide services, for the precise reason that there has been to date no competition in these areas, and these markets are only regionally oriented unless they choose to be otherwise.

Allerdings werden wir Probleme beim Zusammenwachsen im Bereich der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und der Dienstleistungsfreiheit haben, und zwar deshalb, weil es in diesen Bereichen bis dato keinerlei Wettbewerb gibt und diese Märkte -wenn sie so wollen -nur eine regionale Ausrichtung haben.

We will, though, have problems with integration as regards the free movement of labour and the freedom to provide services, for the precise reason that there has been to date no competition in these areas, and these markets are only regionally oriented unless they choose to be otherwise.

Allerdings werden wir Probleme beim Zusammenwachsen im Bereich der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und der Dienstleistungsfreiheit haben, und zwar deshalb, weil es in diesen Bereichen bis dato keinerlei Wettbewerb gibt und diese Märkte - wenn sie so wollen - nur eine regionale Ausrichtung haben.

At the same time, I would also like to add that the Commission will have a special role to play when, in the course of the year, it assesses experiences relating to the free movement of labour.

Gleichzeitig möchte ich auch hinzufügen, dass die Kommission eine besondere Rolle spielen muss, wenn sie nach Ablauf des Jahres die Erfahrungen mit der Freizügigkeit für Arbeitskräfte bewertet.

We in Denmark see no problem with the free movement of labour.

In Dänemark halten wir das nicht für problematisch.

So we hope that the lack of understanding and the resulting lack of support in the future will give rise to far fewer problems in terms of, say, recognition of examination certificates and hence the true freedom of movement of labour.

Wir hoffen also, daß das fehlende Verständnis und der daraus folgende Mangel an Vertrauen künftig weniger Probleme bedeuten wird, was zum Beispiel die Anerkennung von Examenszeugnissen und damit in Wirklichkeit die Freizügigkeit der Arbeitskräfte betrifft.

However, it is not only the free movement of goods that we should be concerned about.It is also about the free movement of workers, the free movement of labour.

Doch wir sollten nicht nur den freien Warenverkehr im Blick haben, sondern auch die Freizügigkeit der Personen, der Arbeitnehmer.