municipal authorities

One example I would give of that is the European services directive, which, even in its amended form, will seriously erode the autonomy of municipal authorities in the area of licences or the local provision of services.

Als Beispiel dafür möchte ich die Europäische Dienstleistungsrichtlinie anführen, die selbst in geänderter Fassung die Autonomie von Kommunalbehörden auf dem Gebiet der Genehmigungen oder lokalen Dienstleistungen stark aushöhlen wird.

Meanwhile, the Spanish Government has once again changed the criteria governing the extraordinary regularisation programme currently under way in Spain. It is now possible for immigrants to have their residence in the country authorised even if they were not registered with their local municipal authorities.

Inzwischen hat die spanische Regierung erneut die Kriterien für die außerordentliche Regularisierung von Einwanderern geändert, die derzeit in Spanien stattfindet, indem sie jetzt die so genannte „Anmeldung durch Unterlassung“ zulässt.

Municipal authorities

Gemeinde

Salzburg municipal authorities

Magistrat der Stadt Salzburg

The desire for recovery is persistent and surprising: schools are being run in tents, craftsmen are trying to work in makeshift accommodation, as are the municipal authorities.

Der Wille zur Erneuerung ist hartnäckig und erstaunlich; Schulen wurden in Zelte verlegt, Handwerker versuchen in Behelfseinrichtungen zu arbeiten, ebenso die kommunalen Verwaltungen.

competency of the municipal authorities

Befugnisse der Gemeindebehörden

Their complaints to the municipal authorities proved futile

Ihre Beschwerden an die Stadtverwaltung als vergeblich erwiesen.

They used every means to act against the municipal authorities.

Ihnen war auch jedes Mittel Recht, um gegen die städtische Obrigkeit vorzugehen.