national expenditure

In no case do Community funds represent more than 2% of national budgets and so to treat them in the same way as total national expenditure for control purposes would only reduce the actual quality of the control.

Die Gemeinschaftsmittel machen in keinem Fall mehr als 2% der einzelstaatlichen Haushalte aus, und deshalb wäre es für die Qualität ihrer Kontrolle nur von Nachteil, wenn sie einfach in die Überwachung der nationalen Gesamtausgaben mit einbezogen würden.

Perhaps more fundamentally, the Stability and Growth Pact should be used as a tool to encourage national expenditure on individual budget components over and above others.

   – Herr Präsident!Ich hätte allem, was Herr Nicolaï gesagt hat, zugestimmt, wenn ich nicht davon überzeugt wäre, dass wir die Zielsetzungen von Lissabon nur erreichen können, sofern wir in der Forschung einen großen Sprung nach vorn machen.

Ladies and gentlemen, the staggering amount of national financial expenditure has been mentioned, and it is true that national expenditure appears in the accounts.

Meine Damen und Herren, es war die Rede von der unglaublichen Höhe der nationalen Ausgaben, und es stimmt, dass nationale Ausgaben in den Haushaltsrechnungen erscheinen.

Provided that the Member State does not reduce all its own expenditure, the Structural Funds are added to the national expenditure and the principle of additionality is therefore respected.

Solange der Mitgliedstaat seine eigenen Ausgaben insgesamt nicht senkt, kann davon ausgegangen werden -und dies tun wir auch -, daß die Strukturfondsmittel zu den nationalen Ausgaben hinzukommen und somit das Zusätzlichkeitsprinzip eingehalten ist.

Provided that the Member State does not reduce all its own expenditure, the Structural Funds are added to the national expenditure and the principle of additionality is therefore respected.

Solange der Mitgliedstaat seine eigenen Ausgaben insgesamt nicht senkt, kann davon ausgegangen werden - und dies tun wir auch -, daß die Strukturfondsmittel zu den nationalen Ausgaben hinzukommen und somit das Zusätzlichkeitsprinzip eingehalten ist.