native countries

immigrated qualified employees are absent in her native countries as qualified employees

wandert qualifizierte Mitarbeiter fehlen in ihrem Heimatland als qualifizierte Mitarbeiter

With regard to respect for the dignity of legal immigrants, in the spirit of a harmonised European migration policy, in addition to legal instruments guaranteeing the fair treatment of immigrants, financial aid instruments need to be established for all those young people who wish to return to their native countries to start work when they have finished secondary education or a university course in a European country.

Was die Achtung der Würde der legalen Einwanderer anbelangt, so müssen im Sinne einer harmonisierten europäischen Zuwanderungspolitik neben geeigneten Rechtsinstrumenten für die Sicherstellung einer gerechten Behandlung dieser Einwanderer auch Instrumente zur finanziellen Unterstützung all jener Jugendlichen geschaffen werden, die nach der Absolvierung eines Fach-oder Hochschulstudiums in den europäischen Ländern in ihr Herkunftsland zurückkehren wollen, um dort eine Berufstätigkeit aufzunehmen.

Native countries

Heimatländern

I believe it would be more beneficial if the Member States invested the money in research in their native countries (including the international research exchange currently taking place between universities) or to support basic mainstream education.

Am besten wäre es, wenn die Mitgliedsländer der EU die Mittel für die Forschung in ihren Ländern einsetzen würden (einschließlich internationaler Austausch von Forschern, den es auf Universitätsniveau bereits gibt) , oder für die Unterstützung der Grundausbildung.

Tens of thousands of immigrants, waving the flags of the United States and their native countries, massed outside City Hall – and filled the streets of cities across the nation – yesterday in a day of protest some compared to the civil-rights rallies led by Martin Luther King. The protesters chanted, “Si, se puede” – Yes, we can – and “Queremos amnista ahora” – 5 We want amnesty now. They carried signs reading “Immigrants Make America Great,” “We’re Not Criminals” and “Legalize Don’t Criminalize.” At City Hall, the crowd grew steadily as contingents of protesters marched west across Brooklyn Bridge and south from Washington Square.

Zehntausende von Immigranten, die Flaggen der Vereinigten Staaten und ihren Heimatländern winken,
 Massed außerhalb Rathaus – und füllten die Straßen der Städte in der gesamten Nation – gestern
 an einem Tag des Protests einige im Vergleich zu den bürgerlichen Rechte Kundgebungen von Martin Luther King geführt.
 Die Demonstranten skandierten, "Si, Se Puede" – Ja, wir können – und "Queremos Amnista Ahora" –
 5 Wir wollen jetzt Amnestie.
 Sie trugen Zeichen lesen "Einwanderer machen Amerika groß," "Wir sind keine Verbrecher" und
 "Legalisieren nicht kriminalisieren."
 Am Rathaus wuchs die Menge kontinuierlich wie Kontingente von Demonstranten west über marschierten
 Brooklyn-Brücke und südlich von Washington Square.