needlessly

You are worrying needlessly

Sie sind unnötig Sorgen

It is good that it takes place already, but we should not try to narrow it in order to needlessly block much-needed social and employment proposals that will help maintain that overall policy balance established at Lisbon.

Ich habe mich zu Wort gemeldet, weil die Erfahrung der letzten Tage und Wochen auch gezeigt hat, wie wichtig es ist, dass wir das Protokoll des Stabilitäts-und Wachstumspaktes, wie andere Protokolle, ebenfalls der Verfassung beifügen.

It is good that it takes place already, but we should not try to narrow it in order to needlessly block much-needed social and employment proposals that will help maintain that overall policy balance established at Lisbon.

Es ist gut, dass dies bereits erfolgt, aber wir sollten nicht versuchen, es einzuschränken, um die dringend erforderlichen sozial- und beschäftigungspolitischen Vorschläge, die zur Aufrechterhaltung des in Lissabon geschaffenen politischen Ausgleichs beitragen, unnötigerweise zu blockieren.

I am frustrated because the Middle East is still bleeding to death. Life after life is still being lost needlessly.

Ich bin enttäuscht, weil der Nahe Osten weiter ausblutet und viele Menschen sinnlos ihr Leben verlieren.

Over half a million people in the EU die needlessly each year from smoking.

Mehr als eine halbe Million Menschen in der EU sterben alljährlich überflüssigerweise an den Folgen des Rauchens.

needlessly austere medicine

unnötig strenge Medizin

If this is just about these few projects, then I ask myself why you are doing this and thereby needlessly bringing discredit on the Research Programme as a whole?

In Mitgliedstaaten wie Österreich und Irland steht es unter Strafe, und es geht nicht an, dass in der Europäischen Union etwas finanziert wird, das dort unter Strafe steht.

If this is just about these few projects, then I ask myself why you are doing this and thereby needlessly bringing discredit on the Research Programme as a whole?

Wenn es um diese wenigen Projekte geht, stelle ich mir die Frage: Warum bringen Sie ohne Not das gesamte Forschungsrahmenprogramm dadurch in Misskredit?