no reason whatsoever

On the other hand, there is no reason whatsoever for the state to retain its monopoly on gambling.

Aber es gibt zum Beispiel überhaupt keinen Grund, warum der Staat auf seinem Monopol für Glückspiel beharren muß.

Don't you just hate some people that just ignore you for no reason whatsoever

Hasse dich nicht nur einige Leute, die nur Sie für keinen Grund ignorieren

We have no reason whatsoever to doubt their veracity.

Wir haben keinerlei Grund, an ihrem Wahrheitsgehalt zu zweifeln.

It seems that we are putting things off for no reason whatsoever.

Es scheint mir, dass wir alles nur grundlos hinausschieben.

Having said that, I would, however, also insist that there is no reason whatsoever in modern Europe for irradiating anything other than, specifically, spices.

Ich möchte aber auch mit aller Schärfe betonen, dass es im heutigen Europa keinerlei Gründe dafür gibt, andere Lebensmittel als Kräuter und Gewürze zu bestrahlen.

There is no reason whatsoever to introduce legislation which would impose regulations on Sweden from above that we ourselves consider unnecessary at home.

Deshalb gibt es überhaupt keine Veranlassung für die Verabschiedung eines Gesetzes, das Schweden Vorschriften überstülpen würde, die wir für unser Land für überflüssig halten.

There is no reason whatsoever why, when it comes to energy production, transport, chemicals, agriculture and waste management, all these poor countries should have to go through exactly the same phases as we ourselves have done in our own development.

Weder in Bezug auf die Energieproduktion, noch auf das Verkehrswesen, die chemische Industrie und ihre Produkte, die Landwirtschaft oder die Abfallbeseitigung, gibt es irgendeinen plausiblen Grund, weshalb alle diese armen Länder exakt dieselben Phasen durchlaufen müssen, die wir in unserer Entwicklung durchgemacht haben.

This approach is followed very successfully in the South Pacific on tuna and there is no reason whatsoever that it should not apply here.

Dieses Konzept wird beim Thunfischfang im Südpazifik sehr erfolgreich eingesetzt, und es gibt keinen Grund, weshalb wir es hier nicht anwenden sollten.