not natural

Mr President, if I could begin with what our colleague Mr Burtone has just said, perhaps it would be better if fires were not categorised as 'natural disasters' because they are not natural disasters.

Herr Präsident! Ich möchte den Faden des Kollegen Burtone aufnehmen und sagen, daß es vielleicht nicht korrekt ist, Waldbrände unter der Überschrift "Naturkatastrophen" einzuordnen, da es keine Naturkatastrophen sind.

Are you not natural?

Sind Sie nicht natürlich?

These are attempts that have failed in the past because they were not natural historical developments.

Versuche dieser Art, die in der Vergangenheit unternommen wurden, misslangen, weil es sich dabei nicht um natürliche historische Entwicklungen handelt.

Water is not natural

Wasser ist nicht selbstverständlich

The second translator also looks for any wording which is not natural for the target language:

Zudem schaut der zweite Übersetzer nach Formulierungen, die für die Zielsprache nicht natürlich sind:

This view of culture and identity, with features of ‘old’ and ‘new’, represents a distinctive perspective highly influential in debates about European identity in the EU and Council of Europe, where full-blown essentialist or postmodern visions of culture are notably absent. In this socio-historical, political, legal, modernist, and ‘Sciences Po’ vision, national identities are constructed, not natural, but this is a long and difficult process. They carry great emotional and symbolic weight and are difficult to dislodge.

Diese Sichtweise der Kultur und Identität, mit Features von 'alten' und 'neu', stellt eine unverwechselbare Perspektive sehr einflussreich in den Debatten über europäische Identität in der EU und Europarat, bei ausgewachsenen essentialistischen oder postmodernen Visionen der Kultur sind insbesondere fehlt. In diesem sozio-historischen, politischen, rechtlichen und modernistischen 'Sciences Po' Vision, nationale Identitäten sind konstruierte, nicht natürlich, aber das ist eine lange und schwierige Prozess. Sie tragen großes emotionales und symbolisches Gewicht und sind schwer zu vertreiben.

The second translator also looks for any wording which is not natural for the target language:

Zudem schaut der zweite Übersetzer nach Formulierungen, die in der Zielsprache nicht natürlich sind:

Road accidents are not natural disasters.

Verkehrsunfälle sind keine Naturkatastrophen.