nothing whatsoever

We Poles have been forced to accept absurd catch limits that will do nothing whatsoever to help protect stocks.

Uns wurden absurde Gesamtfangmengen aufgezwungen, die überhaupt nichts für den Schutz der Fischbestände bewirken.

Speaking as a woman, I would also like to give you something to think about: when we fight against the misuse of alcohol, do you think that we are giving new generations a good service by handing them a low quality drink that I will not even call wine, a cut-price alcoholic drink that has nothing whatsoever to do with any area, culture or quality?

Da ich hier auch als Frau spreche, möchte Ihnen auch gerne noch Folgendes zu bedenken geben: Wenn wir gegen Alkoholmissbrauch kämpfen, glauben Sie dann, dass wir neuen Generationen einen Dienst erweisen, wenn wir Ihnen ein Getränk - als Wein möchte ich es gar nicht bezeichnen - von geringer Qualität, ein billiges alkoholisches Getränk, das nichts mehr mit Regionen, Kultur oder Qualität zu tun hat, an die Hand geben?

And what they eventually achieved had nothing whatsoever to do with the final objectives.

Und was sie schließlich erreichten, hatte rein gar nichts mit den Endzielen zu tun.

( c ) items about whose nature nothing whatsoever is known ;

c ) Forderungen , ueber deren Art und Ausgestaltung nichts bekannt ist ;

There is nothing whatsoever in this storm in a teacup that is trying to be wrapped up by the Social Democrats against Commissioner McCreevy.

Bei diesem Sturm im Wasserglas werden die Sozialdemokraten nichts finden, was sie gegen Kommissar McCreevy verwenden könnten.

The rapporteur does nothing whatsoever to call into question either its actions or the market context in which these are carried on, even if he would like the EBRD to be more concerned about employment and the consequences of its activities for the economy and the populations concerned.

Ihre Tätigkeit wie auch der Marktrahmen, in dem diese stattfindet, werden von dem Berichterstatter in keiner Weise in Frage gestellt, auch wenn er den Wunsch zum Ausdruck bringt, dass die EBWE sich mehr um die Beschäftigung und die Auswirkungen ihrer Tätigkeit auf die Wirtschaft und die betroffenen Bevölkerungen kümmern möge.

This question has absolutely nothing whatsoever to do with the question on the order paper.

Diese Anfrage hat absolut nichts mit der auf der Tagesordnung stehenden Anfrage zu tun.

The clearly had nothing whatsoever to do with this act, which it finds just as disgusting as the rest of the population does.

Die hatte selbstverständlich nichts mit dieser Tat zu tun, die sie genauso verabscheuungswürdig findet wie der Rest der Bevölkerung.