nuclear reprocessing

Only recently, there were two shipments from the Netherlands to the Sellafield and Thorp nuclear reprocessing plants operated by British Nuclear Fuels in Cumbria, and I have been informed that another 17 such shipments are due to take place from the Netherlands in the coming years.

Erst kürzlich erfolgten zwei Transporte aus den Niederlanden in die Wiederaufbereitungsanlagen von Thorp und Sellafield, welche von British Nuclear Fuels in Cumbria betrieben werden.Außerdem erreichten mich Informationen, dass in den kommenden Jahren 17 weitere solcher Transporte aus den Niederlanden erfolgen sollen.

Nuclear reprocessing

Wiederaufarbeitungsanlage

This will include the cessation of nuclear reprocessing and associated activities at the Sellafield and Thorp plants.

Dazu gehört die Einstellung der nuklearen Aufarbeitung und der damit verbundenen Aktivitäten in Sellafield und der THORP­Aufarbeitungsanlage.

However, we were particularly angered by the imposition of the Thorp nuclear reprocessing plant in 1993.

Dass uns die Wiederaufbereitungsanlage von Thorp im Jahre 1993 aufgezwungen wurde, hat uns jedoch besonders verärgert.

It was reported last week that operations at the Thorp nuclear reprocessing plant may cease sooner rather than later.

Vergangene Woche wurde berichtet, der Betrieb der Wiederaufbereitungsanlage Thorp werde möglicherweise recht bald eingestellt.

Nuclear reprocessing

Wiederaufarbeitung

Subject: Nuclear reprocessing plants and leukaemia

Betrifft: Wiederaufarbeitungsanlagen und Leukämie

The MOX facility at Sellafield means more nuclear reprocessing, not less, and nobody in the British Government and BNFL can deny this.

Die MOX-Anlage in Sellafield bedeutet, dass künftig mehr und nicht weniger Kernbrennstoffe aufbereitet werden, und das kann niemand in der britischen Regierung und bei BNFL abstreiten.