nugatory

nugatory fortnight

gegenstandslos Wochen

This makes the concept of a watchdog nugatory.

Dies macht das Konzept einer Watchdog gegenstandslos.

must be reject as nugatory

ablehnen als gegenstandslos muss sein.

nugatory

verpuffen

Those Member States arguing for lifting the ban use the rationale that the controls introduced in the 1998 EU Code of Conduct on arms sales render it nugatory.

Die Mitgliedstaaten, die sich für eine Aufhebung des Embargos aussprechen, begründen dies damit, dass durch die im Jahre 1998 in den EU-Verhaltenskodex für Waffenverkäufe aufgenommenen Kontrollen das Embargo gegenstandslos geworden sei.

(13) Observing that the notified aid seemed to serve largely to finance the reimbursement of the Article 44 septies aid, the Commission expressed concerns that it might constitute a circumvention of the obligation to reimburse that incompatible aid, undermining and rendering nugatory its recovery.

(13) Die Kommission stellte fest, dass die angemeldete Beihilfe zu einem großen Teil zur Finanzierung der Rückzahlung der Beihilfe gemäß Artikel 44 septies zu dienen scheint, und äußerte daher Bedenken, dass die angemeldete Beihilfe eine Umgehung der Verpflichtung zur Rückzahlung dieser mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbaren Beihilfe darstellen und die Rückforderung dieser Beihilfe ihres Gegenstands und ihrer Wirkung berauben könnte.

We are all entitled to question whether that money will be nugatory expenditure, and whether any expenditure will be worthwhile unless we can obtain certain guarantees from Israel on its withdrawal from Gaza, on the way that is going to be handled, and on Gaza's medium- and long-term prospects.

Wir alle haben das Recht zu fragen, ob diese Mittel nutzlos verpuffen werden und ob Ausgaben überhaupt einen Sinn haben, wenn wir nicht bestimmte Garantien von Israel erhalten, was seinen Rückzug aus Gaza, die Art und Weise, in der er erfolgen soll, und die mittel- und langfristigen Perspektiven für Gaza angeht.

the nugatory

das Nebensächliche