obviating

obviating

Beseitigung

(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health.

(2) Het optreden van de Gemeenschap moet een aanvulling vormen op nationale beleidsmaatregelen die gericht zijn op de verbetering van de volksgezondheid en het wegnemen van bronnen van gevaar voor de menselijke gezondheid.

We need to encourage national officials to exchange good practices and solve problems swiftly and informally, thus obviating the need for legal remedies.

Wir müssen nationale Beamte motivieren, bewährte Methoden auszutauschen und Probleme möglichst schnell und unbürokratisch zu lösen, so daß sich Rechtsmittel erübrigen.

I will remind you of the rule: we have a special register with which to declare once and for all any financial interests, thus obviating the need to declare any possible financial interests at every debate.

Ich darf Sie an die Regel erinnern: Wir haben ein spezielles Register, um ein für allemal die finanziellen Interessen zu erklären, wodurch vermieden wird, dass vor jeder Aussprache die eventuellen finanziellen Interessen erklärt werden müssen.

Auxiliary terminals Individual terminals shall be provided for each external cable core. Terminals shall be of the non-loosening wedge type, obviating the need for cable lugs, and constructed in such a way that direct contact between screw, bolt or nut and conductor is avoided. The terminals shall be logically arranged, circuit-by-circuit, with adequate barrier shields and spacers in between them. Terminals shall be clearly and indelibly marked in accordance with the transformer auxiliary wiring diagrams.

Hilfsklemmen Individual-Terminals wird für jedes externe Kabelseele bereitgestellt werden. Terminals wird der Nicht-Lösen Keil Typ sein, wodurch die Notwendigkeit für Kabelschuhe und konstruiert so dass ein direkter Kontakt zwischen Schraube, Schraube oder Mutter und Dirigent vermieden wird. Die Klemmen sind logisch angeordnet sein, Stromkreis-by-Schaltung, mit hinreichender Barriere Schilde und Abstandshalter zwischen ihnen. Terminals müssen deutlich und dauerhaft in Übereinstimmung mit den Transformator Hilfs Schaltpläne markiert.

There must be a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions and for obviating problems flowing from national differences as to the determination of the time when a case is regarded as pending.

Es sollte eine klare und wirksame Regelung zur Klärung von Fragen der Rechtshängigkeit und der im Zusammenhang stehenden Verfahren sowie zur Verhinderung von Problemen vorgesehen werden, die sich aus der einzelstaatlich unterschiedlichen Festlegung des Zeitpunkts ergeben, von dem an ein Verfahren als rechtshängig gilt.

(58) As regards the status and nature of the independent Fintecna company, Italy has confirmed, in addition to the information provided in point 33 of the decision to initiate the procedure, that Fintecna does not benefit from any derogation: its board of directors, while appointed by the shareholder - that is to say the State -, is answerable for its management choices to the company and third parties; in the framework of the law on bankruptcy, the company has the same status as companies under private law; there is no longer any general or specific statutory guarantee by the Italian State for Fintecna, and the company has met all the publication requirements obviating the single shareholder's liability provided for in Article 2362 of the Italian Civil Code.

(58) Was den Status und die Beschaffenheit der unabhängigen Gesellschaft Fintecna anbelangt, so haben die italienischen Behörden über die unter Punkt 33 des Beschlusses über die zur Einleitung des Verfahrens aufgeführten Informationen hinaus bestätigt, dass Fintecna aufgrund ihres Status keinerlei Ausnahmerechte genieße, d.