of the present day

All these changes are still important elements of the present-day curriculum except compulsory elementary education which has not gone beyond the realm of rhetoric. The Board of National Education approved the implementation of the Revised Elementary Education Program on February 17, 1970 that took effect during the following school year (1970-71). The revised curriculum included the following subjects: Character Education, Language Arts (Vernacular, Pilipino, English), Social Studies, Elementary Mathematics, Health and Science, Music and Arts, Work Education and Physical Education.

All diese Veränderungen sind immer noch wichtige Elemente des heutigen Lehrplan außer obligatorische Grundbildung, die nicht über den Bereich der Rhetorik verschwunden. Das Board of National Education genehmigt die Umsetzung der revidierten Elementary Education Program am 17. Februar 1970, die Wirkung während der folgenden Schuljahr (1970-1971) statt. Der überarbeitete Lehrplan folgende Themen: Character Education, Language Arts (Vernacular, Pilipino, Englisch), Social Studies, Elementary Mathematics, Gesundheit und Wissenschaft, Musik und Kunst, Arbeit Bildung und Sport.

Sooner or later we need to make a thorough examination of the present-day pornographic industry, which can reach out to a potentially larger market through new information media, particularly the Internet. We must understand this change is motivated by money and not freedom of thought.

Früher oder später werden eingehende Überlegungen darüber anzustellen sein, was die moderne, industrielle Pornographie, die in den neuen Informationsmedien, vor allem im Internet, noch größere Marktmöglichkeiten findet, bedeutet, um zu verstehen, welches Novum sie darstellt, da nicht die freie Meinungsäußerung ihren Rechtfertigungsgrund bildet, sondern Geld; solche Überlegungen müssen meines Erachtens angestellt werden.

during the course of the present day

im Verlauf der Gegenwart

“The high-mindedness of antiquity showed itself in a disregard of small things; the high-mindedness of the present day shows itself in wild license. The stern dignity of antiquity showed itself in grave reserve; the stern dignity of the present day shows itself in quarrelsome perverseness. The stupidity of antiquity showed itself in straightforwardness; the stupidity of the present day shows itself in sheer deceit.”

"Die hohe Aufgeschlossenheit der Antike zeigte sich in einer Missachtung der kleinen Dinge, die hohe Aufgeschlossenheit der Gegenwart zeigt sich in wild-Lizenz. Das Heck Würde der Antike zeigte sich in großer Reserve; das Heck Würde der Gegenwart zeigt sich in streitsüchtig Verkehrtheit. Die Dummheit der Antike zeigte sich in Aufrichtigkeit, die Dummheit der Gegenwart zeigt sich in schiere Betrug ".

You, the representatives of the European Parliament, who directly represent the citizens of its member countries, the citizens of Europe, are best placed to understand why the very possibility of entry into Europe seems extremely uncertain to us, the citizens of the present-day Federal Republic of Yugoslavia.

Sie, die Repräsentanten des Europäischen Parlaments, die direkt die Bürger ihrer Mitgliedstaaten, die Bürger Europas vertreten, können am besten verstehen, warum die unmittelbare Möglichkeit eines Beitritts zu Europa für uns, die Bürger der heutigen Bundesrepublik Jugoslawien, äußerst unsicher erscheint.

. – Mr President, alongside climate change, demographic change is probably the greatest challenge of the present day.

. – Herr Präsident!Der demografische Wandel ist neben dem Klimawandel wohl die größte Herausforderung.

There are no simple answers to the complex economic, social and environmental challenges of the present day.

Der komplexe Charakter der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Herausforderungen gestattet keine einfachen Antworten.

The Stockholm Programme completely fails to address the real challenges of the present day.

Das Stockholmer Programm segelt an den wirklichen Herausforderungen der Gegenwart völlig vorbei.