often repeated

(HU) The question, once asked by Kissinger, is often repeated - who will pick up the phone?

(HU) Die einst von Kissinger gestellte Frage wird oft wiederholt - wer wird ans Telefon gehen?

Often repeated functional values, in our case often appearing height steps, will be favoured.

Oft wiederholt funktionalen Werte, in unserem Fall häufig auftretende Höhenstufen, werden begünstigt.

I'm referring to this often-repeated footage:

Ich beziehe mich auf diesem oft wiederholten Bildmaterial:

an activity which is often repeated

eine Tätigkeit, die oft wiederholt wird

The often repeated depressing fact is that the largest stretch of wasteland in Europe lies at the bottom of the Baltic Sea.

Es ist eine häufig wiederholte deprimierende Tatsache, dass sich das flächenmäßig größte Ödland Europas auf dem Grund der Ostsee befindet.

I should like to stress the importance of certain principles which must underpin the application of employment strategies, in addition, of course, to a principle already often repeated here – the need to coordinate economic policies and social policy – and I should like to emphasise the need to horizontalise policies such as equality, health and safety in the workplace and integration, which seem to me to be essential objectives in the construction of Europe as an area of freedom, security and justice.

Ich möchte die Bedeutung bestimmter Grundsätze hervorheben, durch die die Anwendung der Beschäftigungsstrategien untermauert werden muss, natürlich zusätzlich zu einem hier bereits oft wiederholten Grundsatz – der erforderlichen Koordinierung der Wirtschafts-und der Sozialpolitik.Außerdem möchte ich betonen, wie wichtig es ist, Politikfelder wie Gleichheit, Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz sowie Integration auf eine Ebene zu stellen.

I should like to stress the importance of certain principles which must underpin the application of employment strategies, in addition, of course, to a principle already often repeated here – the need to coordinate economic policies and social policy – and I should like to emphasise the need to horizontalise policies such as equality, health and safety in the workplace and integration , which seem to me to be essential objectives in the construction of Europe as an area of freedom, security and justice.

Ich möchte die Bedeutung bestimmter Grundsätze hervorheben, durch die die Anwendung der Beschäftigungsstrategien untermauert werden muss, natürlich zusätzlich zu einem hier bereits oft wiederholten Grundsatz – der erforderlichen Koordinierung der Wirtschafts- und der Sozialpolitik. Außerdem möchte ich betonen, wie wichtig es ist, Politikfelder wie Gleichheit, Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz sowie Integration auf eine Ebene zu stellen.

That is often repeated, but in reality things are getting worse, not better.

Dieser Satz wird zwar oft wiederholt, aber in Wirklichkeit wenden sich die Dingen nicht zum Besseren, sondern zum Schlechteren.