old-established

breaking old established rules

wir brechen die tradierten Regeln der Branche (breaking old established rules)

old-established Business

alteingesessene Geschäfts

old-established

alteingesessenen

on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, hunting is an old-established custom.

im Namen den IND/DEM-Fraktion. - (SV) Herr Präsident! Die Jagd ist ein alter Brauch.

old-established

Alt-etabliert

The merger between the two old-established family enterprises, both of which specialised in commercial publishing and printing, led to a relocation from the centre of Palermo to a 4,000m² (43,000ft²) site in the Brancaccio industrial zone on the outskirts. This gave the new entity a chance to streamline the entire production flow.

Der mit der Fusion der beiden auf den Akzidenz- bzw. Verlagsdruck spezialisierten Familienunternehmen Pezzino und Cosentino verbundene Umzug vom Stadtzentrum Palermos auf ein 4.000 m² großes Firmengelände hat die Optimierung der Produktionsabläufe ermöglicht.

Significantly, in the course of time the "Eisenau Zipsers" assimilated numerous newly arrived people, a characteristic trait of the German-speaking population groups of Bukovina. The old established families included Adam, Awram, Brandauer, Christofori, Dürner, Gärtner, Geitz, Göllner (also Gelner), Götsch, Gundl (also Gundel), Hönig, Jung, Keil, Knoblauch, Kripinsky, Köhler, Koller, Kretschmader, Kuchar, Lerch, Loy, Luka, Müller, Nowak, Petri, Sawetzky, Schmegner, Schneider, Selitzky, Spitzschuh, Steinbach, Theiss, Tomaschek, Wagner, and Wojkowsky. In the second half of the nineteenth century. German specialists migrated to Eisenau from numerous Bukovinian villages and other areas of the Monarchy.

Die alteingesessenen Zipser Familien, deren Vorfahren um 1808 Eisenau gegründet hatten, hießen Köhler, Christophori, Geitz, Koller, Gundl (auch: Gundel), Keil, Gärtner, Tomaschek, Göllner (auch: Gellner bzw. Gelner), Knoblauch, Theiss, Wagner, Kuchar, Nowak, Petri, Schmegner, Schneider, Dürner, Hönig, Krispinsky, Gotsch, Lerch, Spitzschuh (später in rumänisierter Schreibweise: Spiciu), Müller, Sawetzky, Loy, Awram, Brandauer, Wojkowsky, Steinbach, Jung, Selitzky, Luka, Kretschmader und Adam.

But this does not mean that the old, established rights are now universally respected.

Trotz dieser Erweiterung werden die alten, bereits vor langem verankerten Rechte noch immer nicht überall geachtet.