on a commercial basis

Holder operates on a commercial basis.

Halter arbeitet auf kommerzieller Basis.

Taxpayers should not be expected to prop up any theatres or museums that cannot survive on a commercial basis.

Die Steuerzahler dürften nicht zu erwarten, zu stützen, keine Theater oder Museen, die nicht auf kommerzieller Basis kann überleben werden.

(93) In addition, the Polish authorities do not accept that their activities constitute state aid as financing was provided from loans granted on a commercial basis by suppliers and prepayments from the steelwork's customers, who did not want to lose HCz/HSCz as a customer.

(93) Zudem betrachtet Polen seine Maßnahmen nicht als staatliche Beihilfe, da die Finanzierung über Darlehen, die von Lieferern nach kommerziellen Grundsätzen gewährt wurden, sowie über Vorschüsse von Kunden des Stahlwerks erfolgte, die die HCz bzw.

Taxpayers should not be expected to prop up any theatres or museums that cannot survive on a commercial basis.

Steuerzahler sollten nicht zu erwarten, prop up keine Theatern oder Museen, die nicht auf kommerzieller Basis kann überleben.

The objective of cooperation in this field shall be to ensure harmonious development of efficient and reliable shipping services on economically satisfactory terms by facilitating the active participation of all parties according to the principle of unrestricted access to the trade on a commercial basis.

Ziel der Zusammenarbeit in diesem Bereich ist die Sicherstellung einer harmonischen Entwicklung, wirksame und verlässliche Hilfsdienste zu wirtschaftlich zufriedenstellenden Bedingungen, durch die Forderung der aktiven Teilnahme aller Vertragsparteien, entsprechend dem Grundsatz des ungehinderten Zugangs zum Handel auf kaufmännischer Basis.

Where available, coin operated vending machines are provided for employ-ees to ensure snack service independent of cafeteria/canteen operating hours. Vending machines are provided at no cost to NSN. The provision of vending machines is subject to a provider operating these machines on a commercial basis.

Wo verfügbar, Münz-Automaten für Mitarbeiter bereitgestellt, um Snack-Service unabhängig von Cafeteria / Mensa Betriebsstunden gewährleisten. Automaten werden ohne Kosten für NSN vorgesehen. Die Bereitstellung von Automaten unterliegt einem Anbieter den Betrieb dieser Maschinen auf kommerzieller Basis.

For convenience, coin operated vending machines are provided for employ-ees to ensure beverage services are available independent of cafete-ria/canteen operating hours. Vending machines are provided at no cost to NSN. The provision of vending machines is subject to a provider operating these machines on a commercial basis.

Der Einfachheit halber betrieben Münze Automaten für Mitarbeiter bereitgestellt werden, um sicherzustellen, Getränke stehen zur Verfügung unabhängig von cafete-ria/canteen Betriebsstunden. Automaten werden ohne Kosten für NSN vorgesehen. Die Bereitstellung von Automaten unterliegt einem Anbieter den Betrieb dieser Maschinen auf kommerzieller Basis.

Hospitality Catering Hospitality catering will be sourced by the respective business unit. Where hospitality catering is provided, these services are provided on a commercial basis with business units covering all costs. Where provided, hospitality ca-tering is to be ordered following the myOrders process. 2.4 General Remarks Employees may not use personal electrical equipment within the office (e.g. coffee maker, water boiler etc.) for health, safety and insurance reasons.

Hospitality Catering Hospitality Catering wird von der jeweiligen Business Unit bezogen werden. Wo Gastlichkeit Gastronomie vorgesehen ist, werden diese Dienste auf kommerzieller Basis mit den Geschäftsbereichen, das sämtliche Kosten zur Verfügung gestellt. Falls vorhanden, ist die Gastfreundschaft ca-Streuung im Anschluss an die MyOrders Verfahren bestellt werden. 2.4 Allgemeine Bemerkungen Die Mitarbeiter dürfen keine persönlichen elektrische Geräte im Büro (zB Kaffeemaschine, Wasserkocher etc.) für Gesundheit, Sicherheit und versicherungstechnischen Gründen.