on a joint basis

The Commission will do business with Parliament and the Council on a joint basis, fully respecting the current interinstitutional balance.

Die Kommission wird dieses Parlament und den Rat gleich behandeln und dabei das derzeitige institutionelle Gleichgewicht voll und ganz berücksichtigen.

This is not just about Article 25 of the Interinstitutional Agreement, but about the many statements that were constantly being made on the basis of last November 's agreement, and about common statements arising from many codecision procedures on the multiannual programmes, which repeatedly declared that adjustment of the financial perspective would, at this point in time, be carried out on a joint basis.

Es geht nicht nur um Artikel 25 der Interinstitutionellen Vereinbarung, sondern es geht um viele immer wieder abgegebene Erklärungen aus der Konzertierung im November vergangenen Jahres, es geht um gemeinsame Erklärungen aus vielen Mitentscheidungsverfahren der Mehrjahresprogramme, wo immer wieder erklärt wird, dass eine Anpassung der Finanzvorausschau zu diesem Zeitpunkt gemeinsam vorgenommen wird.

Where such events are not organised on a joint basis with other bodies, the following costs shall be borne by the Community:-- the travel and accommodation expenses of personnel taking part in workshops, meetings and seminars in another Member State, and the general overheads associated with organising these events;

In Ermangelung einer gemeinsamen Durchführung mit anderen Instanzen übernimmt die Gemeinschaft-- die Reise- und Aufenthaltskosten des Personals, das in einem anderen Mitgliedstaat an Workshops, Begegnungen und Seminaren teilnimmt, sowie die allgemeinen Kosten im Zusammenhang mit der Durchführung dieser Veranstaltungen;

Of which I believe we can build something on a joint basis.

Von denen ich glaube, wir können etwas auf einer gemeinsamen Basis zu bauen.