on balance

Remaining liabilities may include: (a)financial derivative positions with gross negative market valuesFor statistical purposes, financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are to be included here(b)gross amounts payable in respect of suspense itemsSuspense items are balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers' funds (e.g.

Unter "sonstige Passiva" können die folgenden Positionen fallen: a)Finanzderivate mit negativem Brutto-Marktwert:Für statistische Zwecke sind bilanzierte derivative Finanzinstrumente hier auszuweisen;b)Bruttoverbindlichkeiten aus schwebenden Verrechnungen:Beträge aus schwebenden Verrechnungen sind in der MFI-Bilanz ausgewiesene Positionen, die nicht unter dem Namen von Kunden verbucht sind, sich aber gleichwohl auf Kundengelder beziehen (z.

It is highly risky but on balance I think we should go ahead.

Es ist sehr riskant, aber unter dem Strich denke ich, wir sollten gehen.

On balance

Per Saldo

On balance, this failure appears harmful, at least in the short term.

Insgesamt halte ich dieses Scheitern für schädlich, zumindest kurzfristig.

There is work to be done and we feel on balance, Mr Barrosso, that your Commission is now ready to do it.

Ich war überrascht, Sie sagen zu hören, dass eine Fraktion ein Einspruchsrecht zur Veränderung bei einem Kommissionsmitglied erhalten habe, wo wir doch alle wissen, dass dieses Vorrecht normalerweise den Regierungen vorbehalten ist.

On balance, our conclusion is this: the candidate countries have already gone part of the way.

Das Fazit: Die Bewerberländer haben bereits einen Teil des Weges zurückgelegt.

On balance, Liberals and Democrats were satisfied with the performance of the new reshuffled Commission.

Wir waren gezwungen, Ihr Kollegium anhand seines schwächsten Gliedes zu beurteilen.

Starting with the economic analysis, recent indicators of economic activity in the euro area have, on balance, confirmed that growth has remained subdued.

Was die wirtschaftliche Analyse betrifft, so bestätigten die aktuellen Konjunkturindikatoren für das Euro-Währungsgebiet insgesamt ein weiterhin gedämpftes Wachstum.