on good authority

I have it on good authority that they were only trivial issues, and that the government could have accommodated the opposition in this respect.

Ich habe die Information, dass es nur Kleinigkeiten sind, in denen die Regierung der Opposition hätte entgegenkommen können.

I have it on good authority

Ich habe es auf gute Behörde

“Oh, it would be on good authority.”

"Oh, das wäre aus guter Autorität."

"Well, I have it on good authority that the reason she doesn't shower after gym is because she hasn't attended a single class in three months," Rosalie replied with a bored tone. "And how would you know?" I asked. "Because I'm in that class, you moron," she replied and shook her head, "Sometimes you can be so dense." "And sometimes you can be such a bitch," I retorted and stood up. "Hey, don't talk to my lady like that," Emmett argued. "Why? You talk to my lady like that," I replied. "Oh God, I wouldn't be surprised if I one day find you with your dick in the exhaust pipe, fucking your precious car," Emmett groaned and pretended to shiver. "Sometimes you can be so fucking immature," I sighed as I walked away. "At least I don't get turned on by a car!" he called after me. I turned around and tilted my head lightly to the side.

"Nun, ich habe es aus guter Quelle, dass der Grund, warum sie nicht Dusche nach dem Sport, weil sie nicht eine einzige Klasse in drei Monaten besucht hat ist", Rosalie antwortete mit einem gelangweilten Ton. "Und wie willst du das wissen?" , Fragte ich. "Weil ich in dieser Klasse bin, du Idiot", antwortete sie und schüttelte den Kopf: "Manchmal kann man so dicht sein." "Und manchmal kann man so ein Miststück sein", erwiderte ich und stand auf. "Hey, nicht auf meine Dame so zu reden," Emmett argumentiert. "Warum? Du meiner Dame so zu reden," antwortete ich. "Oh Gott, ich würde mich nicht wundern, wenn ich eines Tages finden Sie bei deinen Schwanz in der Abgasleitung werden, fucking Ihre kostbare Auto", Emmett stöhnte und tat zu zittern. "Manchmal kann man werden, so verdammt unreif", seufzte ich, als ich wegging. "Wenigstens habe ich nicht auf ein Auto drehte bekommen!" rief er mir nach. Ich drehte mich um und neigte meinen Kopf leicht zur Seite.

I have it on good authority that the Commission 's own report rested in certain DGs in-trays for several weeks before being lifted out so progress can be made there.

Ich weiß aus gut unterrichteter Quelle, dass der Kommissionsbericht in den Ablagen mehrerer Generaldirektionen wochenlang schlummerte, bevor man sich mit ihm befasste -hier besteht also noch einiges Verbesserungspotenzial.