on reflection

I hope that on reflection the House will agree that this is the most practical approach to achieving the objective expressed in the draft resolution, an objective with which I have to say that I broadly sympathize.

Ich hoffe, das Haus wird nach eingehender Überlegung zu der Auffassung gelangen, daß dies der praktischste Ansatz ist, das in dem Entschließungsentwurf dargelegte Ziel zu erreichen, ein Ziel, das im großen und ganzen meine Zustimmung findet.

We will check that and withdraw the amendment if, on reflection, we think we have gone too far.

Wir werden das prüfen und den Änderungsantrag zurückziehen, sollten wir schließlich doch zu der Überzeugung gelangen, dass wir zu weit gegangen sind.

On reflection, one is forced to conclude that …

Bei der Reflexion wird ein Zwangs zu dem Schluss, dass ...

on reflection

auf Reflexion

The diagonal connecting lines indicate that we must move on reflection between stress and non-stress difference

Die diagonalen Verbindungslinien verdeutlichen, dass wir uns reflektiert zwischen Betonung und Nichtbetonung von Differenz bewegen müssen

However, on reflection, that would be rather childish.

Näher besehen, wäre das allerdings wohl ziemlich kindisch.

on reflection it seems more accurate to say that

auf Reflexion scheint es genauer zu sagen, dass

I hope that, on reflection, all Members of the House will be able to share this pragmatic and progressive report.

Ich hoffe, daß die Mitglieder dieses Hauses sich in der Lage sehen werden, diesen pragmatischen und progressiven Bericht anzunehmen.