on the alert

Heading 083 (Particular information concerning the alert) should always indicate the contact service, which has further information on the alert.

In der Rubrik 083 (Besondere Informationen zur Ausschreibung) sollte stets die Kontaktstelle angegeben werden, die über zusätzliche Informationen zur Ausschreibung verfügt.

At the same time, we shall be very much on the alert to see that you are really working together in a coordinated manner.

Zur gleichen Zeit sollten wir sehr darauf achten, dass Sie wirklich koordiniert zusammenarbeiten.

I would nonetheless like to recall here that when the Italian police were put on the alert for a match in Italy, given the fact that the bravado of these fans was no secret and that prevention is the best thing- it is better to prevent problems than to try and solve them afterwards- the British press unfortunately severely attacked Italy and the Italian Government.

Ich möchte jedoch an dieser Stelle an ein Fußballspiel in Italien erinnern, anläßlich dessen- und es ist immer besser Vorsorgemaßnahmen zu ergreifen, als im nachhinein zu versuchen, entstandenen Schaden wiedergutzumachen!- die italienische Polizei in Alarmbereitschaft gesetzt worden war, da man ja bereits wußte, was diese Fußballfans anrichten können. Dafür wurde Italien und die italienische Regierung von der britischen Presse damals heftig kritisiert.

on the alert

auf der Hut

Always on the alert, SiteAdvisor solutions stay up-to-date on the latest threats.

SiteAdvisor-Lösungen sind stets in Alarmbereitschaft und bestens über die neuesten Bedrohungen informiert.

I hope it will not come to that, but we are on the alert.

Zwar hoffe ich, daß dies nicht der Fall sein wird, doch werden wir wachsam bleiben.

Halloween draws near. The insanity is rising, so be on the alert for changes all over Tyria. The Durmand Priory is scrambling to respond to reports of increasing paranormal activity in Queensdale, Kessex Hills, and Gendarran Fields. People have seen Lunatic Courtiers in Kryta for the first time in over two centuries, so excitement abounds! The Priory has set up camps in Queensdale, Metrica Province, the Plains of Ashford, Caledon Forest, and Wayfarer Foothills to use as bases of operations to respond to the lunacy. They’re keeping an eye on suspicious individuals who have shown up around the festivities there and are taking people away to play dangerous games. Magister Tassi’s search for Mad King Thorn’s history is causing folks to travel farther abroad as six additional ghosts appear to tell their tales. Other Priory scholars are upset by rumors of people visiting the Mad Realm. Could it be that the Mad King’s demesne has opened its doors?

Halloween rückt näher. Der Wahnsinn ist steigend, also auf der Hut vor Änderungen in ganz Tyria. Das Priorat von Durmand kriechen, auf Berichte der zunehmenden paranormale Aktivitäten in Queensdale, Kessex-Hügel und Gendarran Fields reagieren. Menschen gesehen haben Lunatic Höflinge in Kryta zum ersten Mal in mehr als zwei Jahrhunderten, so dass die Aufregung ist reich!
 
 Das Priorat hat Camps in Queensdale, Metrica Provinz, die Ebenen von Ashford, Caledon Wald und Wayfarer Ausläufern eingerichtet, die als Basis verwenden, um auf den Wahnsinn zu reagieren. Sie sind ein Auge auf verdächtige Personen halten, die haben rund um die Feierlichkeiten dort aufgetaucht und nehmen Leute entfernt gefährliche Spiele zu spielen.
 
 Magister Tassi Suche für der verrückte König Thorn Geschichte verursacht Leute reisen weiter im Ausland, wie sechs weitere Geister erscheinen, um ihre Geschichten erzählen. Andere Gelehrte Priorat sind durch Gerüchte über Menschen besuchen das Mad Reich verärgert. Könnte es sein, dass die Mad Kings Herrschaft seine Pforten geöffnet hat?

This will be a very exciting debate and I would add that we must be very much on the alert in this respect.

Das wird noch eine sehr spannende Debatte werden, und ich will hinzufügen, man muß hier sehr aufpassen.