on the nod

And yet here we are today being asked to allow this through on the nod.

Und trotzdem erwartet man heute von uns, daß wir das Ganze mit einem Kopfnicken passieren lassen.

It cannot be allowed to get through the forthcoming Intergovernmental Conference on the nod.

Dies kann an der kommenden Regierungskonferenz nicht unbemerkt vorübergehen.

to build something on the nod

Etwas auf dem nicken bauen

on the nod

Auf das nicken

The proposal should be the outcome of serious debate in the College of Commissioners, not passed on the nod as A points.

Die Vorschläge sollten Ergebnis einer ernsthaften Debatte im Kommissionskollegium sein und nicht einfach abgenickt werden wie bei den Punkten des Anhangs.

to go on the nod

abnahten

For a normally sensible British journalist yesterday to say that Europe blindly, on the nod, is about to indulge in its own sinister overreach, really is over the top.

Es geht nun wirklich zu weit, wenn ein ansonsten vernünftiger britischer Journalist gestern sagte, Europa sei gerade dabei, sich blindlings zu übernehmen.