opened up

in his heart, a void has opened up.

in seinem Herzen hat eine Lücke eröffnet.

There is only one thing that we lack, and Mr Busquin, with his European Research Area, really has opened up the right path. We must also become a European knowledge community, a European community of researchers.

Nur eines fehlt uns noch - und Herr Busquin hat ja hier mit seinem Europäischen Forschungsraum wirklich den richtigen Weg geebnet: Wir müssen auch eine europäische Wissensgemeinschaft, eine europäische Forschergemeinschaft werden.

Before you had a name or opened up your eyes Or anyone could recognize your face. You were being formed so delicate in size Secluded in God's safe and hidden place. With your little tiny hands and little tiny feet And little eyes that shimmer like a pearl He breathed in you a song and to make it all complete He brought the masterpiece into the world. You are a masterpiece A new creation He has formed And you're as soft and fresh as a snowy winter morn. And I'm so glad that God has given you to me Little Lamb of God, you are a masterpiece. And now you're growing up your life's a miracle Everytime I look at you I stand in awe Because I see in you a reflection of me And you'll always be my little lamb from God And as your life goes on each day How I pray that you will see Just how much your life has meant to me. And I'm so proud of you What else is there to say? Just be the masterpiece He created you to be.

Bevor Sie einen Namen hatte oder eröffnet die Augen oder jemand könnte dein Gesicht erkennen. Sie wurden ausgebildet, so delikat in der Größe Abgeschieden in sicheren und verborgenen Ort Gottes. Mit deinen kleinen Händchen und Füßchen Und kleine Äuglein, dass schimmern wie eine Perle in Sie Er atmete ein Lied zu machen und das alles vollenden Er brachte das Meisterwerk in die Welt. Sie sind ein Meisterwerk Eine neue Kreation hat er gebildet Und du bist so weich und frisch wie eine verschneite Winterlandschaft Morgen. Und ich so froh, dass Gott hat dich zu mir Little Lamb von Gott gegeben habe, du bist ein Meisterwerk. Und jetzt bist du aufgewachsen Ihr Leben ist ein Wunder, Everytime Ich schaue dich an ich stehe in Ehrfurcht, weil ich in Ihnen eine Reflexion der mich zu sehen und du wirst immer mein kleines Lamm von Gott sein, und wie Ihr Leben geht weiter jeden Tag, wie ich bete, dass Sie sehen, wie viel dein Leben für mich bedeutet hat. Und ich bin so stolz auf dich Was gibt es sonst noch zu sagen? Genau das Meisterwerk schuf er Ihnen sein kann.

Finally, a comparison of the years from 1960 to 1980 with the years 1980 to 2000, when markets internationalised further or globalised, shows that progress clearly slowed down over the last twenty years, when markets opened up and companies traded in conditions of unadulterated competition, when small-and medium-sized enterprises closed down for the benefit of multinationals.

Schließlich zeigt ein Vergleich des Zeitraums 1960-1980 mit dem Zeitraum 1980-2000, in dem die Märkte noch stärker internationalisiert bzw. globalisiert worden sind, dass sich der Fortschritt während der letzten zwanzig Jahre eindeutig verlangsamt hat, da sich die Märkte öffneten und die Unternehmen unter echten Wettbewerbsbedingungen operierten und da kleine und mittlere Unternehmen zugunsten der multinationalen Konzerne schließen mussten.

Now the muffler has been opened up some

Jetzt ist der Schalldämpfer wurde bis einige geöffnet

It is my belief that the unification of our continent, which is currently underway, makes the rail link running from Paris via Strasbourg and southern Germany to Vienna and Budapest, as well as the route from Stuttgart to Prague, of pre-eminent importance. Our discussions of railway policy give me the feeling that it is far from clear to many of those responsible that far more is at stake than whether or not this or that area is opened up to traffic; this is really about a great transport project called ‘European Unity’.

Ich bin der Meinung, dass vor allem die Schienenverbindung von Paris über Straßburg, Süddeutschland nach Wien und Budapest, aber auch die Verbindung von Stuttgart hinüber nach Prag von vorrangiger Bedeutung sind, weil es sich um die Wiedervereinigung unseres Kontinents handelt, die sich derzeit abspielt.

have opened up

eröffnet haben

have opened up based on

up auf Basis geöffnet haben