opening up

Now we also opening up new markets with our new technology.

Jetzt haben wir auch die Erschließung neuer Märkte mit unserer neuen Technologie.

DocuWare is not only developing software%2C now we are opening up new markets.

DocuWare ist nicht nur die Entwicklung von Software% 2C jetzt sind wir die Erschließung neuer Märkte.

Whereas, over the years, this situation has created very close links between the national railway industries and the national railways, to the detriment of the genuine opening-up of contracts; whereas, in order to enhance their competitiveness at world level those industries require an open, competitive European market;

Aufgrund dieses Sachverhalts haben sich im Laufe der Jahre sehr enge Bindungen zwischen den Eisenbahnindustrien und den Eisenbahnunternehmen des jeweiligen Landes herausgebildet, die einer tatsächlichen Öffnung der Märkte abträglich sind. Diese Industrien brauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damit sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern können.

Opening up for a new dimensions

Die Öffnung für eine neue Dimension

This opening-up did not fail to have an effect, as shown by the activities of the companies DLC and, more recently, Fret SNCF.

Diese Öffnung sei nicht ohne Auswirkungen geblieben, wie es die Aktivitäten der Gesellschaften DLC und in jüngster Zeit Fret SNCF zeigten.

Opening up trade and access creates challenges.

Eine Öffnung des Handels und des Zugangs schafft Herausforderungen.

I think that those elements, which have been reinforced in the new proposal, are extremely welcome as regards sustaining competition between independent repairers and market access for spare parts with equivalent quality markings: the opening up of that market is very welcome.

Ich denke, dass diese Elemente, die in den neuen Vorschlag verstärkt aufgenommen wurden, in puncto Erhalt des Wettbewerbs zwischen unabhängigen Werkstätten und dem Marktzugang für Ersatzteile mit gleichwertigen Qualitätsmerkmalen äußerst begrüßenswert sind: die Öffnung dieses Marktes ist höchst begrüßenswert.

Wade pokes fun at her for opening up about her feelings for George

Wade stößt Spaß an ihr für die Erschließung über ihre Gefühle für George