opening up new markets

Now we also opening up new markets with our new technology.

Jetzt haben wir auch die Erschließung neuer Märkte mit unserer neuen Technologie.

DocuWare is not only developing software%2C now we are opening up new markets.

DocuWare ist nicht nur die Entwicklung von Software% 2C jetzt sind wir die Erschließung neuer Märkte.

Lidl will also play an important role in opening up new markets in the future.

Auch in Zukunft wird Lidl eine gewichtige Rolle bei der Erschließung neuer Märkte spielen.

As a consequence, the association between Cassens, the Arminius Werke and Weserwerft was revived by the establishment of Werftunion Verwaltungs GmbH in Bodenwerder. Two russian shipcompanies, namely White Sea & Onega Shipping Company in Petrozavodsk, and North Western Shipping Company in St Petersburg became shareholders of Cassens, opening up new markets in the East of Europe and Russia.

Von den sechs Werften war Cassens die Größte. Cassens entwickelte sich immer mehr zur Seeschiffswerft, insbesondere nachdem 1979 ein Teil des Geländes der benachbarten Werft von Schulte & Bruns übernommen werden konnte. Im Jahre 1992 erfolgte eine Änderung der Gesellschafterstruktur bei Cassens, die einerseits über die Werftunion Verwaltungs GmbH in Bodenwerder den Verbund zwischen der Cassens - Werft, den Arminius Werken sowie der Weserwerft wieder entstehen ließ, andererseits durch die Aufnahme der russischen Gesellschafter White Sea & Onega Shipping Company in Petrozavodsk, sowie der North Western Shipping Company in St. Petersburg, neue Perspektiven im Hinblick auf den russischen Markt eröffnete, der die Zukunft der Cassens-Werft entscheidend beeinflussen sollte.

Yet again, the EU’s dreams of a corporate job-creation machine will not become reality, but it is good to see that small and medium-sized enterprises are tending more and more to upgrade their equipment, with the aim of becoming more productive and competitive, and of opening up new markets.

Einmal mehr werden sich hier die Träume der EU von den Großkonzernen als Jobmaschine nicht erfüllen. Erfreulicherweise aber rüstet der Mittelstand immer mehr nach.

Yet again, the EU's dreams of a corporate job-creation machine will not become reality, but it is good to see that small and medium-sized enterprises are tending more and more to upgrade their equipment, with the aim of becoming more productive and competitive, and of opening up new markets.

Mittelständische Betriebe rüsten diesbezüglich auf, um produktiver und wettbewerbsfähiger zu werden und neue Märkte zu erschließen.Diesen mittelständischen Betrieben werden wir verstärkt Unterstützung zukommen lassen müssen.