operational headquarters

The EU Operational Headquarters shall be located at Armed Forces Operations Command (Einsatzführungskommando der Bundeswehr (EinsFüKdo Bw)) in Potsdam.

Das Hauptquartier für Operationsführung der EU wird beim Einsatzführungskommando der Bundeswehr (EinsFüKdo Bw) in Potsdam angesiedelt.

Secondly, we are promoting progress in the designation of a general operational headquarters.

Zum Zweiten drängen wir auf Fortschritte bei der Benennung von operationellen Hauptquartieren.

The EU Operational Headquarters shall be located at Mont Valérien.

Das operative Hauptquartier der EU befindet sich in Mont Valérien.

On the operational headquarters: it is not that I have changed my position.

Zu den operativen Hauptquartieren: Ich habe meine Meinung nicht geändert.

The operation's success in this limited respect is also the result of close cooperation between the civilian maritime community and the EU operational headquarters at Northwood in the UK.

Der in dieser Hinsicht begrenzte Erfolg dieser Unternehmung ist zudem das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit der Zivilschifffahrt und des EU-Hauptquartiers in Northwood (Vereinigtes Königreich).

Consequently, the rapporteur's suggestion to create an EU operational headquarters could serve precisely this objective by complementing the current NATO command structures in the area of joint civil and military operations.

Dem zufolge könnte der Vorschlag des Berichterstatters zur Einrichtung eines EU-Hauptquartiers genau diesem Ziel dienen, indem es die derzeitigen NATO-Kommandostrukturen im Bereich der gemeinsamen zivilen und militärischen Operationen ergänzt.

It shall perform the functions of both Operational Headquarters and Force Headquarters.

Es nimmt die Aufgaben sowohl eines operativen Hauptquartiers als auch eines operativ-taktischen Hauptquartiers wahr.

Designation of the EU Operational Headquarters

Bestimmung des operativen Hauptquartiers der EU