or perhaps

If you do not listen - or perhaps you do not want to hear that we have solved the problem because it does not fit in with your campaign against this regulation - then I am at a loss!

Wenn Sie nicht zuhören - oder vielleicht möchten Sie nicht hören, dass wir das Problem gelöst haben, weil es nicht zu Ihrer Kampagne gegen diese Regelung passt - dann weiß ich auch nicht weiter!

The Transatlantic Economic Council will therefore have to discuss this matter - either this time or perhaps at some later opportunity.

Darum muss im Transatlantischen Wirtschaftsrat auch über diese Frage - diesmal oder vielleicht bei einer späteren Gelegenheit - gesprochen werden.

Or perhaps that just applies to simple souls like myself.

Oder trifft das vielleicht nur auf schlichte Gemüter wie mich zu?

One or perhaps both.

Eines von beiden oder möglicherweise beides.

I think that will be feasible without introducing rigid concepts that might – or perhaps should – entail a need to change the Treaties.

Das wäre meines Erachtens machbar, ohne starre Konzepte einzuführen, die eine Vertragsänderung erforderlich machen könnten – oder vielleicht müssten.

or perhaps

oder vielleicht

If we are talking about a stable integration, a stable laying down of roots in a society, then people should not live for five years with the idea that the next day or perhaps at the end of this period they will have another status which may be much better, let alone that at the end of this five years they may find themselves facing another five years in this intolerable state of uncertainty.

Wenn wir von einer stabilen Integration, einem stabilen Hineinwachsen in eine Gesellschaft sprechen, dürfen die Leute nicht fünf Jahre lang damit rechnen, am nächsten Tag oder vielleicht nach Ablauf dieses Zeitraums nochmals einen anderen, einen weitaus besseren Status erhalten zu können, und schon gar nicht dürfen sie nach diesen fünf Jahren noch weitere fünf Jahre im ungewissen gelassen werden.

We keep a close watch on this, using monitoring and surveillance mechanisms.It will be the sort of issue to which I will be turning my mind during the upcoming discussions on this year 's budget over the coming weeks, or perhaps months.

. Die Kommission teilt die Sorge des verehrten Abgeordneten bezüglich der Gefahr, die von den in Spanien festgestellten Organismen für die Zitrusernte der Gemeinschaft ausgeht.