orientation stage

The selection process sorts children into secondary school tracks after primary schooling, that is, at the end of the 4th grade at the age of about 10 years. In some Länder schooling remains partly comprehensive for one or two more years due to the ‘orientation stage’ or Förderstufe,11 or a longer duration of primary schooling (KMK, 2000a).

Die
 Auswahlprozess sortiert Kinder in Sekundarschule Tracks nach primären
 Schulbildung, d. h. am Ende der 4. Klasse im Alter von etwa 10 Jahren. In
 einige Bundesländer Schulbildung bleibt teilweise umfassenden für ein oder zwei weitere Jahre aufgrund der 'Orientierung Stage' bzw. Förderstufe, 11 oder eine längere Dauer der
 Grundschule (KMK, 2000a).

The lower share of pupils in grade 7 that has attended respectively Realschule, Gymnasium and Hauptschule also the year before, seems to portray a higher rate of mobility after the 6th grade. However, these figures do not reflect a greater probability of upgrading after the 6th grade but only pupils’ first selection into secondary school tracks, since the ‘orientation stage’ postpones the selection process for two years. Furthermore, the circa 11 per cent of Realschule pupils upgraded from Hauptschule in the 7th grade are the result of specific institutional school regulations. This is because about 95 per cent of those upgraded came from the Land of Bayern19 where Hauptschule pupils are selected for Realschule after the 6th grade.20 Hence, in all the other Länder where pupils are selected to Realschule directly after primary schooling an average of only about 5 per cent of Hauptschule pupils experienced upgrading.

Der untere Anteil der Schüler in Klasse 7, die jeweils teilgenommen hat
 Hauptschule, Realschule und Gymnasium scheint auch im Jahr zuvor,
 nach der 6. Klasse eine höhere Rate der Mobilität zu porträtieren. Diese Zahlen jedoch
 eine größere Wahrscheinlichkeit eines Upgrades nach der sechsten aber nur Klasse nicht wider
 Schüler erste Auswahl in der Sekundarschule nachverfolgt werden, da die ' Ausrichtung
 Bühne ' verschiebt den Auswahlprozess für zwei Jahre. Darüber hinaus die ca.
 11 Prozent der Schüler der Realschule ein Upgrade von der Hauptschule in der siebten Klasse
 sind das Ergebnis von spezifischen institutionellen Schulbestimmungen. Dies liegt daran, über
 95 Prozent dieser aktualisiert kam aus dem Land Bayern19 wo
 Schüler der Hauptschule für Realschule ausgewählt werden, nach der 6. grade.20 daher in
 alle anderen Bundesländer, wo SchülerInnen und Schüler an der Realschule direkt nach ausgewählt werden
 primäre Schulbildung einen Durchschnitt von nur etwa 5 Prozent der Schüler der Hauptschule
 erfahrene aktualisieren.