outstanding debt

Dear Sirs, enclosed please find current account statement concerning unsettled invoices Please draw your attention on invoices under Pos. 1-2 and arrange T/T payment for outstanding debt. Also please keep us posted We look forward to hearing from you soon, respective to receiving your payment

Sehr geehrte Damen und Herren, anbei finden Sie aktuelle Kontoauszug über offenen Rechnungen Bitte zeichnen Sie Ihre Aufmerksamkeit auf Rechnungen unter Pos. 1-2 und ordnen T / T Zahlung ausstehenden Schulden. Auch halten Sie bitte uns auf dem Laufenden Wir freuen uns von Ihnen zu hören bald jeweiligen zum Eingang Ihrer Zahlung

I have add into the pro forma invoice your outstanding debt.

Ich habe in der Proforma-Rechnung Ihre ausstehenden Schulden hinzuzufügen.

I have added into the pro forma invoice your outstanding debt.

Ich habe in der Proforma-Rechnung Ihre ausstehenden Schulden aufgenommen.

- There is a functionality in Partenon that allows collection of debt by capitalization: this means taking outstanding debt of pending installments, and transfer that to the 000 position as principal; to be able to do this, it is necessary to increase the limit 009 in the amount of debt to be capitalized. After the capitalization, 000 and 009 are back to be the same. This is a mechanism more used as refinancing or restructuring debt of a loan; probably only used by the intensive care department

- Es gibt eine Funktionalität, die in Partenon Sammlung von Schulden ermöglicht durch Umwandlung: Das bedeutet unter ausstehenden Schulden der ausstehenden Raten, und übertragen, dass die 000 Position als Auftraggeber nicht; in der Lage sein, dies zu tun, ist es notwendig, die Grenze in 009 erhöhen die Höhe der Schulden, zu aktivieren. Nach der Aktivierung, sind 000 und 009 zurück, um die gleiche sein. Dies ist ein Mechanismus mehr als Refinanzierung oder Restrukturierung von Schulden ein Darlehen dienen, wahrscheinlich nur von der Intensivstation eingesetzt

Therefore, one has to be ready, first, to manage cash flow appropriately, and then, if necessary, to efficiently claim the payment of the outstanding debt.

Man muss daher in erster Linie bereit sein, Cashflow angemessen zu managen und dann ggf. die Zahlung der ausstehenden Schulden effizient einzuziehen.

This explicit definition of quarterly government debt-- rather than a crossreference to Council Regulation( EC) No 3605/93-- is necessary since the definition that features in Article 1( 5) of Council Regulation( EC) No 3605/93 refers to the « outstanding debt at the end of the year », and therefore does not cover the possibility of compiling the government debt with a frequency other than annual.

Diese explizite Definition des vierteljährlichen öffentlichen Schuldenstands ist gegenüber einem Querverweis auf die Verordnung( EG) Nr. 3605/93 des Rates notwendig, da sich die in Artikel 1 Absatz 5 der Verordnung( EG) Nr. 3605/93 des Rates genannte Definition auf die « am Jahresende ausstehenden Verbindlichkeiten des Staates » bezieht und daher nicht die Möglichkeit umfasst, den Schuldenstand anders als jährlich zu ermitteln.

Mr President, the loan which Tajikistan will receive equals this small and poor country's share in an outstanding debt to the former Soviet Union.

Herr Präsident!Der für Tadschikistan vorgesehene Kredit ist genauso groß wie der Anteil dieses kleinen armen Landes an einer noch nicht beglichenen Schuld der ehemaligen Sowjetunion.

Mr President, the loan which Tajikistan will receive equals this small and poor country' s share in an outstanding debt to the former Soviet Union.

Herr Präsident! Der für Tadschikistan vorgesehene Kredit ist genauso groß wie der Anteil dieses kleinen armen Landes an einer noch nicht beglichenen Schuld der ehemaligen Sowjetunion.