outstanding payment

Pls confirm the date of Despatch for the outstanding payment

Pls bestätigen Sie das Datum des Versands für die ausstehende Zahlung

outstanding payment final payment pre payment

Restzahlung Restzahlung Vorauskasse

Outstanding payment

Ausstehende Zahlung

We have been requesting you to furnish the documents for release of outstanding payment with minimum withholding tax (10%) applicability since long. As conveyed earlier,these documents are required / essential to comply the requirements of laws of land. Though , M/s Andritz have furnished some documents in past & recently as well, but they are not sufficient. The essential documents required for minimum tax applicability of 10% has been explicitly indicated in our trailed E mail dated 17th July, 2012. Normally, all foreign vendors are complying this requirement , probably with the aid of their Indian Agent / representative. Kindly arrange / furnish the requisite documents at the earliest.

Wir haben Sie aufgefordert werden, um die Dokumente für die Freigabe der ausstehenden Zahlung mit minimalen Verrechnungssteuer (10%) Anwendbarkeit seit langem liefern. Wie vermittelt erwähnt, werden diese Dokumente erforderlich / unerlässlich, um die Anforderungen der Gesetze des Landes einhalten. Obwohl, haben M / s Andritz einige Dokumente in der Vergangenheit und vor kurzem als gut eingerichtet, aber sie sind nicht ausreichend. Die wesentlichen Dokumente für Mindeststeuer Anwendbarkeit von 10% erforderlich wurde explizit in unseren gezogene E-Mail vom 17. Juli 2012 angegeben. Normalerweise werden alle ausländischen Anbieter erfüllen diese Anforderung, wahrscheinlich mit Hilfe ihrer indischen Agent / Vertreter. Bitte vereinbaren / liefern die erforderlichen Unterlagen frühestens.

Outstanding payment

Restzahlung

Dear Tobias, One more thing, you also need to check to see if the outstanding payment is from Malaysia or Thailand as accounting set up is different. I can help to follow up bit the outstanding payment need to be specific. Thanks, All the best,

Lieber Tobias, Eine weitere Sache, müssen Sie auch überprüfen, ob die Restzahlung aus Malaysia oder Thailand als Rechnungswesen eingerichtet ist anders. Ich kann Ihnen helfen zu verfolgen wenig die ausstehende Zahlung muss spezifisch sein. Danke, Alles Gute,

the outstanding payment you will receive latest mid next week

die Restzahlung Sie spätestens Mitte erhalten nächste Woche

Hello Joe, last week we clarified the outstanding payment for the Rockwell Collins (EUR 9.000,00).

Hallo Joe, letzte Woche haben wir die ausstehende Zahlung für die Rockwell Collins (EUR 9.000,00) geklärt.