overshoots

The report also overshoots the mark when it comes to dealing with tobacco smoke.

Wir müssen von Europa aus nicht regeln, wo geraucht werden darf und wo nicht.

The report also overshoots the mark when it comes to dealing with tobacco smoke.

Auch im Umgang mit Tabakrauch schießt der Bericht weit über das Ziel hinaus.

that overshoots or undershoots of the target must be reversed

dass über- oder unter der Ziel muss umgekehrt werden

In spite of the sterling work of the rapporteur, Mrs Gutiérrez, who drew many of the fangs in the proposal, we take the view that this report overshoots by far the proper bounds of EU legislation.

Trotz der ausgezeichneten Arbeit, die die Berichterstatterin, Frau Gutiérrez, geleistet hat, die sehr viele Giftzähne des Vorschlags gezogen hat, sind wir der Auffassung, dass dieser Bericht über das, was auf EU-Ebene geboten ist, weit hinausschießt.

Mr President, Commissioner, if an instrument overshoots its goal, you need to adjust it, but the goal needs to be the right one.

Herr Präsident, Herr Kommissar!Ein Instrument, das sein Ziel verfehlt, muss angepasst werden.

Item previously closed. However, recent fuel overshoots require re/issue of this matter. Fueling must be iaw BASE MEMO 9.0.  AIR BP fuelers reminded to comply with BASE MEMO 9.0.

Artikel zuvor geschlossen. Allerdings erfordern aktuelle Kraftstoff-Überschwinger re / Ausgabe von dieser Angelegenheit. Tanken muss iaw BASE MEMO 9,0.  AIR BP fuelers erinnert mit BASE MEMO 9,0 entsprechen.

A de minimis rule on the size of such production regions should be introduced to prevent their fragmentation and so that the principle of proportionality is complied with in the application of any penalties incurred for overshoots.

Um zu vermeiden, daß diese Erzeugungsregionen immer kleiner werden, und um den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit bei der Anwendung etwaiger Sanktionen im Fall einer Flächenüberschreitung zu wahren, muß für diese Regionen eine Mindestgröße vorgesehen werden.