overturning

"Maersk Line is expected to return to the black in the second quarter when its parent AP Moller-Maersk reports its performance to the market tomorrow. The world's largest container line has spent the past year in the red due to weak rates. But analysts believe Maersk Line will put up a profit of $409m in the three months to the end of June, overturning a reversal of $264m at this juncture 12 months ago." By Andy Pierce

"Maersk Line wird erwartet, dass die schwarz im zweiten Quartal, wenn die Muttergesellschaft AP Moller-Maersk seine Leistung berichtet dem Markt morgen zurückkehren. Die weltweit größte Container Linie verbracht hat im vergangenen Jahr in den roten Zahlen aufgrund der schwachen Preisen. Doch Analysten glauben, Maersk Line wird Aufmachungen einen Gewinn von $ 409 Mio. in den drei Monaten bis Ende Juni, Umkippen eine Umkehrung von $ 264m an dieser Stelle vor 12 Monaten. " Von Andy Pierce

overturning

Umkippen

To try, with a Promethean approach, with the aid of the single currency, to force the homogenization of the present economies and societies of Europe 's nations, is to go a step too far, and to risk overturning the entire reconciled European ship.

Der Versuch, in einem prometheischen Marsch die heutigen Volkswirtschaften und Gesellschaften der europäischen Nationen zwangsweise durch die Einführung der einheitlichen Währung zusammenzuschweißen, ist genau der Schritt zuviel, der das gesamte Schiff des gerade erst wiedervereinten Europas zum Kentern bringen könnte.

stability against overturning

Stabilität gegen Umkippen

And we need the specific counter weight kit because of the stability against overturning.

Und wir benötigen die spezifischen Gegengewicht-Set wegen der Stabilität gegen Umkippen.

Overturning lorries will not help.Nor will sanctions achieve very much.

Umstürzen von Lastwagen hilft nichts, Sanktionen helfen auch wenig.

- by a structure preventing the fork-lift truck from overturning , or

- mit einer Einrichtung , die verhindert , dass das Flurfoerderzeug kippt , oder

the reason is the stability against overturning

der Grund ist die Standsicherheit