paid in addition

Staff members entitled to an expatriation allowance with dependent children who are not paid an education allowance are entitled to be paid in addition an expatriated children allowance as established by the Coordinated Organisations.

Bedienstete mit Anspruch auf eine Expatriierungszulage, die unterhaltsberechtigte Kinder haben und keine Erziehungszulage erhalten, haben zusätzlich Anspruch auf eine Zulage für expatriierte Kinder, wie sie von koordinierten Organisationen festgelegt wurde.

exclusive of amounts in respect of value added tax (VAT), sales tax and other indirect taxes (if and to the extent applicable) which shall be paid in addition to such amount on issue of a valid VAT invoice or equivalent document at the rate and in the manner from time to time being prescribed by law.

exklusive der Beträge im Zusammenhang mit der Mehrwertsteuer (VAT), Umsatzsteuer und anderer indirekter Steuern (wenn und soweit zutreffend), die zusätzlich zu einer solchen Menge auf Erteilung einer gültigen Rechnung mit ausgewiesener Mehrwertsteuer oder eines gleichwertigen Dokuments mit der Rate wird und bezahlt werden in der Art und Weise von Zeit zu Zeit durch Gesetz vorgeschrieben.

Unfortunately I cannot reach Thomas Guttenberger or Uli Bader but Mrs. Schmitz gave me an Service-Invoice. This invoice was only for working hours and this invoice was paid. In addition, she told me that our service technicians had a very bad time in Saudi Arabia because the machines were not prepared for installation in time and they had to wait because Alfanar takes their passports. Do you remember?

Leider kann ich nicht erreichen Thomas Guttenberger oder Uli Bader aber Frau Schmitz gab mir eine Service-Invoice. Diese Rechnung war nur für Arbeitszeiten und diese Rechnung bezahlt wurde. Darüber hinaus erzählte sie mir, dass unsere Service-Techniker eine sehr schlechte Zeit hatte in Saudi-Arabien, weil die Maschinen nicht für die Installation in der Zeit vorbereitet und sie mussten warten, weil Alfanar nimmt ihre Pässe. Erinnerst du dich?

if the aid has already been paid, in addition to recovery as provided for in paragraph 1:

falls die Beihilfe bereits gezahlt wurde, über die wiedereingezogenen Beträge gemäß Absatz 1 hinaus

This amount must be paid in addition

Dieser Betrag muss zusätzlich bezahlt werden

Dear Mr.Schwinn Let me be honest and accept my opinion that your steps have been overreacted recently. At the time you were typing your mail Schunk already has been paid. In addition I informed you last week about money transfer difficulties related to national holidays in order to not let you anxious about it. I and Matej also offered you special power tolls with additional benefits but didn’t get any feedback. We can't deny poor paying trends in 2010 and 2011 but in 2012 the situation is total different. Hereunder I am sending a short analysis that proves HP are doing huge steps towards Schunk. This year Schunk supplied to HP goods in amount of EUR 84.607€ and collect 147.870€ what doesn’t include last transactions (around 35.000€). That means HP reduced debts from 139.634€ to approx. 43.000€ in total.

Sehr geehrte Mr.Schwinn
 
 Ich möchte ehrlich sein und akzeptieren meine Meinung, dass Ihre Schritte vor kurzem überreagiert wurde haben. Zu der Zeit, die Sie Ihrer Mail schreiben würden wurde Schunk bereits bezahlt. Darüber hinaus informierte ich Sie letzte Woche über Geld Transfer Schwierigkeiten mit Bezug zu nationalen Feiertagen um nicht lassen Sie es besorgt. Ich und Matej habe nicht auch Ihnen spezielle Energie-Maut mit Zusatznutzen angeboten aber jedes Feedback.
 
 Wir können nicht leugnen, schlechte bezahlte Tendenzen in 2010 und 2011, aber im Jahr 2012 die Situation ist total anders. Hiermit sende ich eine kurze Analyse, die HP beweist große Schritte in Richtung Schunk machst. In diesem Jahr geliefert Schunk auf HP waren in Höhe von EUR 84,607€ und sammeln 147.870€ was letzte Transaktionen (ca. 35.000€) nicht enthält. Das heißt HP reduziert Schulden ab 139.634€ bis ca. 43.000€ insgesamt.

Please provide feedback regarding whether the outstanding accounts have been paid, in addition please follow up on the expected date of arrival for our quench parts regards

Bitte geben Feedback, ob die Forderungen bezahlt wurden, zusätzlich folgen Sie bitte auf den voraussichtlichen Zeitpunkt der Ankunft für unsere Quench Teilen Bezug

In addition, the draft agreement then puts forward a solution that the lease agreements are terminated by the year end, the premises vacated by then and that the agreed amount of EUR 660,000 must be paid by 15 December. Any breach of these obligations is subject to severe penalties which are: a) in case of failure to vacate the premises, a twice daily rent is supposed to be paid in addition to a standard rent, i.e. effectively a triple daily rent; b) in case of failure to pay the agreed amount, 0.3% of the amount due for each day in default, i.e. effectively 100% p.a.

Darüber hinaus der Entwurf des Abkommens dann schlägt eine Lösung, die die Mietverträge bis zum Jahresende abgeschlossen werden, die Räumlichkeiten von damals und daß geräumt der vereinbarte Betrag von EUR 660.000 müssen bis zum 15. Dezember bezahlt werden. Jede Verletzung dieser Pflichten unterliegt strengen Strafen, die sind: a) im Falle des Scheiterns, die Räumlichkeiten zu verlassen, eine zweimal tägliche Miete soll zusätzlich zu einer Standard-Miete bezahlt werden, dh effektiv eine dreifache Tagesmiete, b) in Bei Nichteinhaltung der vereinbarten Betrag zu zahlen, 0,3% des fälligen Betrags für jeden Tag in Verzug, dh effektiv 100% pa