partnership agreement

The net overall financial impact of this transaction is zero. The amount corresponds to the financial contribution of the year 2007 for the Fisheries Partnership Agreement between the EC and the Islamic Republic of Mauritania which will enter into force retroactively on 1 August 2006 after approval by the Council.

Dadurch entstehen insgesamt keine finanziellen Auswirkungen. Der Betrag entspricht dem Finanzbeitrag des Jahres 2007 für das partnerschaftliche Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Mauretanien, das nach seiner Billigung durch den Rat rückwirkend zum 1. August 2006 in Kraft treten wird.

.(FR) I have quite simply pointed out, Mr Alavanos, the general and specific conditions under which this accession partnership agreement was adopted.

Ich habe Ihnen, Herr Abgeordneter, ganz einfach die allgemeinen und die speziellen Bedingungen dargelegt, unter denen diese Beitrittspartnerschaft angenommen wurde.

This is adequately expressed by the EU-US Transatlantic Partnership Agreement, in which also includes the aspect of economic relations.

Das wird im Transatlantischen Partnerschaftsabkommen EU-USA, das auch den Aspekt der wirtschaftlichen Beziehungen beinhaltet, angemessen zum Ausdruck gebracht.

Seller 2 hereby sells the limited partners' interests in the amount of DEM 359.550 in the Semer Company with all rights and obligations pertaining thereto, including the credit balances on the Seller 2’s partner accounts (Gesellschafterkonto) kept for it by the Semer Company in accordance with Section 4 par. 1-3 of the Semer Company's partnership agreement (herein collectively the "Seller 2's Accounts"), such Seller 2’s Accounts being comprised of (1) the capital account (Festkapitalkonto), (2) the Seller 1’s reserve account (Rücklagenkonto), and (3) the loss carry forward account (Verlustvortragskonto), as well as the claims referred to in Section [1.9] above and the shares in the GP of Semer Company, as specified in above.

Der Verkäufer 2 verkauft hiermit die beschränkten Kommanditanteile in Höhe von DM 359.550 an der Gesellschaft Semer mit allen dazu gehörenden Rechten und Verpflichtungen einschließlich der Guthaben auf den Gesellschafterkonten von Verkäufer 2, die für ihn von der Gesellschaft Semer gemäß Abschnitt 4 Par. 1-3 des Partnerschaftsvertrags der Gesellschaft Semer unterhalten werden (in diesem Vertrag kollektiv die „Konten von Verkäufer 2“). Diese Konten von Verkäufer 2 bestehen aus (1) dem Festkapitalkonto, (2) dem Rücklagenkonto von Verkäufer 1 und (3) aus dem Verlustvortragskonto, sowie aus den Ansprüchen, auf die in Abschnitt [1.9] oben Bezug genommen ist, und den Anteilen am HP der Gesellschaft Semer, wie in oben festgelegt.

- Changes to areas that do not require extensive legal reform process will be realised through subsidiary legislation one year of agreeing a Voluntary Partnership Agreement,

- Änderungen in Bereichen, in denen keine tiefgreifende Rechtsreform erforderlich ist, werden innerhalb eines Jahres nach der Vereinbarung eines freiwilligen Partnerschaftsabkommens auf rechtlich untergeordneter Ebene vorgenommen;

Interim Partnership Agreement

Interims-Partnerschaftsabkommen

The partnership agreement is based on the agreement for RheinResidence, without the drag-along clauses.

Der Partnerschaftsvertrag wird die Vereinbarung für RheinResidence basiert, ohne die Drag-along-Klauseln.

concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles

über den Abschluss des partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Seychellen